直译是这样：

　　当他们从一辆起火的列车车厢跳向正有货运列车迎面而来的轨道的时候.

　　完整版本：

　　12peoplewerekilledand20injuredearlyyesterdaymorningwhentheyjumpedfromaburningtraincarintothepathofanoncominggoodstraininSouthernChina.

　　昨日清晨,在中国南方（发生了一起严重的铁路交通事故）.其中,12人死亡,20人受伤.事故发生原因是他们从一辆起火的列车车厢跳向了正有货运列车迎面而来的轨道.