Whileattheprince'spalace,andwhenallthehouseholdwereasleep,shewouldgoandsitonthebroadmarblesteps;foriteasedherburningfeettobathetheminthecoldsea-water;andthenshethoughtofallthosebelowinthedeep.

　　在王子的宫殿里,夜里大家都睡了以后,她就向那宽大的台阶走去.为了使她那双发烧的脚可以感到一点清凉,她就站进寒冷的海水里.这时她不禁想起了住在海底的人们.

　　Onceduringthenighthersisterscameuparm-in-arm,singingsorrowfully,astheyfloatedonthewater.Shebeckonedtothem,andthentheyrecognizedher,andtoldherhowshehadgrievedthem.Afterthat,theycametothesameplaceeverynight;andonceshesawinthedistanceheroldgrandmother,whohadnotbeentothesurfaceoftheseaformanyyears,andtheoldSeaKing,herfather,withhiscrownonhishead.Theystretchedouttheirhandstowardsher,buttheydidnotventuresonearthelandashersistersdid.

　　有一天夜里,她的姐姐们手挽着手浮过来了.她们一面在水上游泳,一面唱出凄怆的歌.这时她就向她们招手.她们认出了她；她们说她曾经多么叫她们难过.这次以后,她们每天晚上都来看她.有一晚,她遥远地看到了多年不曾浮出海面的老祖母和戴着王冠的海王.他们对她伸出手来,但他们不像她的那些姐姐,没有敢游近地面.Asthedayspassed,shelovedtheprincemorefondly,andhelovedherashewouldlovealittlechild,butitnevercameintohisheadtomakeherhiswife;yet,unlesshemarriedher,shecouldnotreceiveanimmortalsoul;and,onthemorningafterhismarriagewithanother,shewoulddissolveintothefoamofthesea.

　　王子一天比一天更爱她.他像爱一个亲热的好孩子那样爱她,但是他从来没有娶她为皇后的思想.然而她必须做他的妻子,否则她就不能得到一个不灭的灵魂,而且会在他结婚的头一个早上就变成海上的泡沫."Doyounotlovemethebestofthemall?"theeyesofthelittlemermaidseemedtosay,whenhetookherinhisarms,andkissedherfairforehead.

　　“在所有的人中,你是最爱我的吗?”当他把她抱进怀里吻她前额的时候,小人鱼的眼睛似乎在这样说."Yes,youaredeartome,"saidtheprince;"foryouhavethebestheart,andyouarethemostdevotedtome;youarelikeayoungmaidenwhomIoncesaw,butwhomIshallnevermeetagain.Iwasinashipthatwaswrecked,andthewavescastmeashorenearaholytemple,whereseveralyoungmaidensperformedtheservice.Theyoungestofthemfoundmeontheshore,andsavedmylife.Isawherbuttwice,andsheistheonlyoneintheworldwhomIcouldlove;butyouarelikeher,andyouhavealmostdrivenherimageoutofmymind.Shebelongstotheholytemple,andmygoodfortunehassentyoutomeinsteadofher;andwewillneverpart."

　　“是的,你是我最亲爱的人!”王子说,“因为你在一切人中有一颗最善良的心.你对我是最亲爱的,你很像我某次看到过的一个年轻女子,可是我永远再也看不见她了.那时我是坐在一艘船上——这船已经沉了.巨浪把我推到一个神庙旁的岸上.有几个年轻女子在那儿作祈祷.她们最年轻的一位在岸旁发现了我,因此救了我的生命.我只看到过她两次：她是我在这世界上能够爱的唯一的人,但是你很像她,你几乎代替了她留在我的灵魂中的印象.她是属于这个神庙的,因此我的幸运特别把你送给我.让我们永远不要分离吧!”"Ah,heknowsnotthatitwasIwhosavedhislife,"thoughtthelittlemermaid."Icarriedhimovertheseatothewoodwherethetemplestands:Isatbeneaththefoam,andwatchedtillthehumanbeingscametohelphim.Isawtheprettymaidenthathelovesbetterthanhelovesme;"andthemermaidsigheddeeply,butshecouldnotshedtears."Hesaysthemaidenbelongstotheholytemple,thereforeshewillneverreturntotheworld.Theywillmeetnomore:whileIambyhisside,andseehimeveryday.Iwilltakecareofhim,andlovehim,andgiveupmylifeforhissake."

　　“啊,他却不知道我救了他的生命!”小人鱼想.“我把他从海里托出来,送到神庙所在的一个树林里.我坐在泡沫后面,窥望是不是有人会来.我看到那个美丽的姑娘——他爱她胜过于爱我.”这时小人鱼深深地叹了一口气——她哭不出声来.“那个姑娘是属于那个神庙的——他曾说过.她永不会走向这个人间的世界里来——他们永不会见面了.我是跟他在一起,每天看到他的.我要照看他,热爱他,对他献出我的生命!”