快乐王子

　　“我满身贴着金片,”王子说：“你把它一片片地拿掉,送给那些穷人.”燕子就把金片一片片地啄了下来,王子变得灰暗难看了.穷人们快乐了,他们有了衣服,有了面包,脸颊上出现了微微的红色.冬天来了,寒风刮得燕子睁不开眼,他只能去面包店里啄些面包屑来充饥,拍拍翅膀来取暖.终于有一天,燕子支撑不住了,他飞到王子面前说：“我要走了,我来向你道别,我能吻一下你的手吗?”快乐王子说：“我很高兴,你终于要去埃及了,我想你应该吻吻我的嘴唇.”燕子说：“不,我说的是死亡之路,那是睡的地方,兄弟,不是吗?再见了.”燕子使劲最后一点力气,飞到王子的嘴唇边,深深地吻了一下,便跌在了王子的脚边.这时,在雕像的内部,发出了一声奇怪的声响——王子的那颗铅做的心碎了.这的确是一个极可怕的严寒天气.

　　夜莺与蔷薇

　　“她说过只要我送给她一些红玫瑰,她就愿意与我跳舞,”一位年轻的学生大声说道,“可是在我的花园里,连一朵红玫瑰也没有.”

　　这番话给在圣栎树上自己巢中的夜莺听见了,她从绿叶丛中探出头来,四处张望着.

　　“我的花园里哪儿都找不到红玫瑰,”他哭着说,一双美丽的眼睛充满了泪水.“唉,难道幸福竟依赖于这么细小的东西!我读过智者们写的所有文章,知识的一切奥秘也都装在我的头脑中,然而就因缺少一朵红玫瑰我却要过痛苦的生活.”

　　“这儿总算有一位真正的恋人了,”夜莺对自己说,“虽然我不认识他,但我会每夜每夜地为他歌唱,我还会每夜每夜地把他的故事讲给星星听.现在我总算看见他了,他的头发黑得像风信子花,他的嘴唇就像他想要的玫瑰那样红；但是感情的折磨使他脸色苍白如象牙,忧伤的印迹也爬上了他的眉梢.”

　　“王子明天晚上要开舞会,”年轻学生喃喃自语地说,“我所爱的人将要前往.假如我送她一朵红玫瑰,她就会同我跳舞到天明；假如我送她一朵红玫瑰,我就能搂着她的腰,她也会把头靠在我的肩上,她的手将捏在我的手心里.可是我的花园里却没有红玫瑰,我只能孤零零地坐在那边,看着她从身旁经过.她不会注意到我,我的心会碎的.”

　　“这的确是位真正的恋人,”夜莺说,“我所为之歌唱的正是他遭受的痛苦,我所为之快乐的东西,对他却是痛苦.爱情真是一件奇妙无比的事情,它比绿宝石更珍贵,比猫眼石更稀奇.用珍珠和石榴都换不来,是市场上买不到的,是从商人那儿购不来的,更无法用黄金来称出它的重量.”

　　“乐师们会坐在他们的廊厅中,”年轻的学生说,“弹奏起他们的弦乐器.我心爱的人将在竖琴和小提琴的音乐声中翩翩起舞.她跳得那么轻松欢快,连脚跟都不蹭地板似的.那些身着华丽服装的臣仆们将她围在中间.然而她就是不会同我跳舞,因为我没有红色的玫瑰献给她.”于是他扑倒在草地上,双手捂着脸放声痛哭起来.

　　“他为什么哭呢?”一条绿色的小蜥蜴高高地翘起尾巴从他身旁跑过时,这样问道.

　　“是啊,倒底为什么?”一只蝴蝶说,她正追着一缕阳光在跳舞.

　　“是啊,倒底为什么?”一朵雏菊用低缓的声音对自已的邻居轻声说道.

　　“他为一朵红玫瑰而哭泣.”夜莺告诉大家.

　　“为了一朵红玫瑰?”他们叫了起来.“真是好笑!”小蜥蜴说,他是个爱嘲讽别人的人,忍不住笑了起来.

　　可只有夜莺了解学生忧伤的原因,她默默无声地坐在橡树上,想象着爱情的神秘莫测.

　　突然她伸开自己棕色的翅膀,朝空中飞去.她像个影子似的飞过了小树林,又像个影子似的飞越了花园.

　　在一块草地的中央长着一棵美丽的玫瑰树,她看见那棵树后就朝它飞过去,落在一根小枝上.

　　“给我一朵红玫瑰,”她高声喊道,“我会为你唱我最甜美的歌.”

　　可是树儿摇了摇头.

　　“我的玫瑰是白色的,”它回答说,“白得就像大海的浪花沫,白得超过山顶上的积雪.但你可以去找我那长在古日晷器旁的兄弟,或许他能满足你的需要.”

　　于是夜莺就朝那棵生长在古日晷器旁的玫瑰树飞去了.

　　“给我-朵红玫瑰,”她大声说,“我会为你唱我最甜美的歌.”

　　可是树儿摇了摇头.

　　“我的玫瑰是黄色的,”它回答说,“黄得就像坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发,黄得超过拿着镰刀的割草人来之前在草地上盛开的水仙花.但你可以去找我那长在学生窗下的兄弟,或许他能满足你的需要.”

　　于是夜莺就朝那棵生长在学生窗下的玫瑰树飞去了.

　　“给我一朵红玫瑰,”她大声说,“我会为你唱我最甜美的歌.”

　　可是树儿摇了摇头.

　　“我的玫瑰是红色的,”它回答说,“红得就像鸽子的脚,红得超过在海洋洞穴中飘动的珊瑚大扇.但是冬天已经冻僵了我的血管,霜雪已经摧残了我的花蕾,风暴已经吹折了我的枝叶,今年我不会再有玫瑰花了.”

　　自私的巨人

　　每天下午,孩子们放学后总喜欢到巨人的花园里去玩耍.这是一个很可爱的大花园,长满了绿茸茸的青草,美丽的鲜花随处可见,多得像天上的星星.草地上还长着十二棵桃树,一到春天就开放出粉扑扑的团团花朵,秋天里则结下累累果实.栖息在树枝上的鸟儿唱着欢乐的曲子,每当这时,嬉戏中的孩子们会停下来侧耳聆听鸟儿的鸣唱,并相互高声喊着,“我们多么快乐啊!”一天,巨人回来了.原来他到自己的妖怪朋友科尼西家串门去了,在妖怪家里一住就是七年.七年的时间里他把要讲的话都讲完了,便决定回自己的城堡.进了家门,他一眼就看见在花园中戏耍的孩子们.“你们在这儿干什么?”他粗声粗气地吼叫起来,孩子们都跑掉了.“我的花园就是我自己的花园,”巨人说,“谁都清楚,我不准外人来这里玩.”于是,他沿着花园筑起一堵高高的围墙,还挂出一块告示：闲人莫入违者重罚.他的确是一个非常自私的巨人.从此可怜的孩子们没有了玩耍的地方,他们只得来到马路上,但是街道上满是尘土和硬硬的石块,让他们扫兴极了.放学后他们仍常常在高耸的围墙外徘徊,谈论着墙内花园中的美丽景色.“在里面我们多么快乐啊,”他们彼此诉说着.春天又来了,整个乡村到处开放着小花,处处有小鸟在欢唱.然而只有自私的巨人的花园却依旧是一片寒冬景象.由于看不见孩子们,小鸟便无心唱歌,树儿也忘了开花.有一朵花儿从草中探出头来,看见那块告示后,它对孩子们的遭遇深感同情,于是又把头缩回去,继续睡觉了.只有雪和霜对此乐不可支.“春天已忘记了这座花园,”他们叫喊着,“这样我们可以一年四季住在这儿了.”雪用她那巨大的白色斗篷把草地盖得严严实实,霜也让所有的树木披上假装,随后他们还邀来北风和他们同住.北风应邀而至,穿一身毛皮大衣,他对着花园呼啸了整整一天,把烟囱管帽也给吹掉了.“这是个令人开心的地方,”他说,“我们还得把冰雹叫来.”于是,冰雹来了.每天三个钟头他不停地敲打着城堡的房顶,房上的石板瓦被砸得七零八落,然后又围着花园一圈接一圈地猛跑起来.他浑身上下灰蒙蒙的,呼出阵阵袭人的寒气.“我真弄不懂春天为什么迟迟不来,”巨人坐在窗前望着外面冰天雪地的花