陆绩怀桔

　　『原文』

　　陆绩六岁时,于九江见袁术.术出桔,绩怀三枚；去,拜辞,堕地.术谓曰：“陆郎作宾客而怀桔乎?”绩跪答曰：“欲以遗母.”术大奇之.

　　『译文』

　　陆绩六岁的时候,便会到九江地方去拜见袁术.袁术就拿出许多橘子来,给陆绩吃.陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里,等到告别的时候,就向着袁术拜谢了一回.不料这三个橘子从袖子里跌到地上.袁术笑着说：“陆郎呀,你来做了小客人,竟暗地里藏了主人的橘子,不防他人笑你来偷橘子么.”陆绩双膝跪在地上,回答道：“我母亲的性子,很喜欢吃这些东西.因为这个缘故,所以想起带几只回去,给母亲吃.”袁术听了这一番话,觉得大大的稀奇.

　　王戎识李

　　『原文』

　　王戎七岁,尝与诸小儿游.看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰：“树在道旁而多子,此必苦李.”取之,信然.

　　『译文』

　　王戎七岁的时候,和小朋友们一道玩耍,看见路边有株李树结了很多李子,枝条都被压折了.那些小朋友都争先恐后地跑去摘.只有王戎没有动.有人问他为什么不去摘李子,王戎回说：“这树长在大路边上,还有这么多李子,这一定是苦李子.”摘来一尝,果然这样.