【英语翻译今天去公证处公正下以前我在中国的学历英文版,那个和-查字典问答网

来自胡晓柘的问题

　　【英语翻译今天去公证处公正下以前我在中国的学历英文版,那个和我一样大的女孩非说我语法有问题,可我怎么看也看不出来语法问题,回来用邮件发给美国的叔父看（他在美国生活了30多年美】

　　英语翻译

　　今天去公证处公正下以前我在中国的学历英文版,那个和我一样大的女孩非说我语法有问题,可我怎么看也看不出来语法问题,回来用邮件发给美国的叔父看（他在美国生活了30多年美国公民）他也说没什么问题啊,怎么就到了公正处这一个二十六七的女孩就说我语法有问题呢?

　　CertificateofGraduationDiploma

　　CertificateNO.:132411200*********

　　ThisistocertifythatHuiLuo(male)bornonDec.26,1985,hasregisteredinourcollegeundergraduateprograminbetweenSeptember2004toJune2008forfouryearsinArtDesignmajor,hascompletedtherequirementsoftheprogramwithsatisfactoryscoresandisherebygrantedgraduation.

　　CollegeName:WuhanPolytechnicUniversityIndustrial

　　Principal:GuangwenXu(SEAL)

　　June30,2008

5回答

2020-03-08 11:40

我要回答

请先登录

李玮玮

　　我看了半天找到一个有可能的.

　　inbetweenSeptember2004toJune2008

　　inbetween...and...要用and不是to

　　我只是猜测哈不知道她是不是说这个也有可能就是找你茬==、

　　不过说实话我觉得有一点chinglish虽然说不上哪里很不对吧就是有一点不地道的赶脚

　　不过我觉得作为公正地不地道没那么要紧吧...

2020-03-08 11:44:57

胡晓柘

　　and也可以，但是按美国人的习惯to即可

2020-03-08 11:47:11

李玮玮

　　那个姑娘是中国人么？那我觉得你很难跟她说清楚了她会说有语法错误肯定是根据中国语法体系的就跟做语法题一样老外看看对的东西中国语法老师能说出一堆不合适来你要argue按美国人的习惯咋咋咋那就不在一个层面上了咩。。。不过既然如你所说有找茬的动机那我觉得八成是找茬==、

2020-03-08 11:50:23

胡晓柘

　　中国的公证处当然都是中国人26-27岁个样子，估计是国内外语大学毕业的吧，反正能用也就算了，我就当看看她翻译了，内情已经知道了，我一个国内的公务员朋友告诉我了，公正处公正费才150加个翻译费200（如果有几份不同的每份都是200），翻译费是公证处的重要收入，能不说你的不合格吗？

2020-03-08 11:55:05

李玮玮

　　==懂的、为你的钱兜儿与时间精神损失默哀

2020-03-08 11:57:49

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读