“信达雅”是翻译的要求。外语翻译和文言文翻译都要求做到“信达雅”。

　　“信”指的是忠实，译文应该尽可能贴切地表达出原文的意思。

　　“达”指的是通顺流畅，这是在“信”的基础上，进一步让译文流畅顺口，以贴近母语的自然方式表达出来。

　　“雅”是优雅、优美，要让译文和原文“神似”，比如原文里的俏皮表达，在译文里要结合日常用语的特点也将这种俏皮表达出来。“雅”是一种很高的“译境”，要让读者在阅读译文时的情绪波动和阅读原文时的感觉是一致的。