Letmeputitthisway.It'slike.

　　putit你是怎么想到用这个的，从电视里，英语中常常这样说吗

　　是比较口语的表达，意思是：这样说吧，这就像。。。后面就可以把想要说的比喻说出来。翻译有时不一定是字对字的翻译，更多时候是意译。希望对你有启发，如对你有帮助，请记得及时采纳

　　如果要和意思对的比较准，那该怎么翻译呢

　　Thismetaphormaybetterexplain.这个比喻也许能更好地解释。或者：Thismetaphormayhelpyouunderstanditbetter.这个比喻也许能更好地帮你理解。像：Letmegiveyouametaphof.这样绝对一致的翻译，绝对不是地道的英语。