英语翻译不要太直白啊，直白了我也会的，要有点英文诗歌的意思`-查字典问答网

来自倪志强的问题

　　英语翻译不要太直白啊，直白了我也会的，要有点英文诗歌的意思```而且是全文，后面还有的我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮一江水。此水几时休此恨何时已只愿君心似我

　　英语翻译

　　不要太直白啊，直白了我也会的，要有点英文诗歌的意思```而且是全文，后面还有的

　　我住长江头，

　　君住长江尾，

　　日日思君不见君，

　　共饮一江水。

　　此水几时休

　　此恨何时已

　　只愿君心似我心

　　定不负相思意。

1回答

2020-03-08 19:36

我要回答

请先登录

黄效国

　　我住长江头,

　　君住长江尾,

　　日日思君不见君,

　　共饮一江水.

　　此水几时休

　　此恨何时已

　　只愿君心似我心

　　定不负相思意.

　　IntheriversourceI'mliving,

　　whileyou'reattheend.

　　WithoutyourvisiondaybydayI'mmissing,

　　whilewedrinkfromthesameriver.

　　Whenwouldtheriverstopitsflowing,

　　andwhenwouldbetheendofmysorrow?

　　Wishyourheartbesameasmine,

　　I'llliveuptothemissing.

　　试用ing押韵,不一定好,纯属娱乐.

2020-03-08 19:40:35