来自刘冲的问题
英语翻译的信达雅标准是什么
英语翻译的信达雅标准是什么
1回答
2020-03-09 18:24
我要回答
请先登录
杜卫民
该标准是由我国清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅.求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉.”
“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；
“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白；
“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅.
参考资料：“信达雅”词条
2020-03-09 18:27:12
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 短文改错：Fishingismyfavoritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchingsomething.Butthisdoesnotworriedme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,hecatcholdshoesandrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything-
- 英语作文我最喜欢的运动我最喜欢的运动是游泳或者是羽毛球!急用!
- 物理难题,高手请进,急~现有一根杠杆,若干绳子,一块石头,若干的水,一把刻度尺和一个烧杯,求一金属块的密度注：不知道石头的密度,不知道石头和金属的质量只要方法,用初中杠杆知识解释
- 【描写岩石的句子】
- kitchen怎么读
- 【英语翻译Why,theblackboardwasnotablackboardatall,Itwasthebackofacarriage.】
- 纸飞机的启示作文
- 【有一题感到疑问!（四年级下册水平）12除12与37的积,商是多少?算式是12×37÷12=37那么,12与37的积除12,商是多少?算式是不是：12÷37×12?如若不是,需要正确思路和正确答案!】
- 【英语翻译前面要2个英文单词】
- 这段短文阐述了怎样读书的问题,宋代大理学家朱熹教导学生读书有三到
- 从《资政新篇》的内容实质上分析说明它为什么具有鲜明的资本主义色彩？它产生的社会根源是什么？如何评价认识它的历史地位？它与《天朝田亩制度》有何关系？
- 【迫切求8篇英语日记,150词左右,初一上册水平,可无翻译,记叙的事情要符合现实生活,】
- 观察天文的工具是
- 【用英语写一篇日记,倡导同学们来关心环保以初二的水平写,在今天之内回答·,】
- （28分）西辽河流域面积约13万平方千米，年平均降水量为375mm，地处半湿润与半干旱的过渡地区。根据资料完成（1）～（4）题。材料一：图是西辽河流域示意图。材料二：左图是1997年～
- 【若a＞b＞c，则使1a−b+1b−c≥ka−c恒成立的最大的正整数k为（）A.2B.3C.4D.5】
- Itwasoneofthehappiesttimesofmylife.Iwas29andhadjustreceivedmybachelor’sdegreegraduatingwithhonorsdespiteworkingtwojobsandbeingawifeandmother.Myparentsandfive-year-oldsonwereintheaudiencewhenIwal
- 【英语语法sunlightcreptintotheirlivingroom,whichwasalmostexactlythesameasithadbeenonthenightwhenMr.Dursleyhadseenthatfatefulnewsreportabouttheowls.中it做什么成分?代表什么?thesameas结构在句子中是如】
- 一个正三角形ABC,P为AC上一动点（A,C除外）,设点P与AB,BC边距离和为a,BC边上的中线AD长b,求a,b数量关系
- 1.Europeanfootballisplayedin80countries,_____itthemostpopularsportintheworld.a.makingB.makesC.madeD.tomake2.Robertissai____abroad,butIdon"tknowwhatcountryhestudiedin.a.tohavestudiedB.tostudyC.tobestudyingD.tohave
- 初中英语作文带翻译：毕业感言
- 河流测量与考察研究。材料一：图甲是我国某条河流河曲处的各横面不同点的测量深度测绘图。材料二：图乙是该河流流量过程曲线示意图。(1)试在甲图中绘出该河流的流向，
- 【如图,在三角形ABC中,AB=4,AC=3,AD是BC边上的中线,则AD的取值范围是】
- 【（20分）石羊河流经甘肃省中部，流域内灌溉农业较发达、生态环境问题严重。根据下列材料，结合所学知识，完成（1）～（4）题。材料一：石羊河流域示意图（图12）。材料二：石】
- 【英语翻译听力前面对12个单词对六个快速阅读对8个填空阅读对3个大阅读对9个完形填空8个翻译两个】
- hide怎么读
- 文段中加点的珍藏一词,能否改为收藏,为什么?（来自五年级上册梅花魂）
- 图中左图为美国田纳西河流域图。田纳西河流域曾经是美国最贫穷的地区之一，后来成立了该流域管理局（简称TVA），对该河流域实行统一开发和管理，因此成为
- 在一元一次函数图像中,若两直线垂直,求解析式中的K为倒数的证明!
- 用初中物理知识解释为什么零线一般不带电