英语翻译还是有关备用信用证(SBLC)方面的内容,其中有些单词可能用法有误,但不要紧,只要有大概意思翻译出来就可以了.Procedure:1.LessorandLesseeexecute,signandinitialthisDeedofAgreementwhichtherebyA
英语翻译
还是有关备用信用证(SBLC)方面的内容,其中有些单词可能用法有误,但不要紧,只要有大概意思翻译出来就可以了.
Procedure:
1.LessorandLesseeexecute,signandinitialthisDeedofAgreementwhichtherebyAutomaticallybecomesafullcommercialrecoursecontract.
2.Withinthree(3)bankingdaysaftertheagreementissignedbybothparties,LesseewillissueMT103Conditionalpaymentinstrumentcovering8%
theleasingfeeintototheLessor'sbankaccount.
3.Lessorwillissue,deliverandSWIFTMT760copyofSBLCtoLessee'sbankforAuthentication&verificationofSBLCinfavorofLessee,notlaterthan72hoursof
confirmationofreceiptoflessee's8%oftheleasingfeeintotheLessor'sbankconfirmationofreceiptoflessee's8%oftheleasingfeeintotheLessor'sbankaccount.
And2%commissiontoAgentbyMT103unconditionalpayment.
4.Withinseven(7)bankingdaysafterconfirmationofreceiptofpaymentoftheleasingfee,
andcommissiontheLessorwilldeliverhardcopyofSBLCbybankbondedcouriertoLessee'sbank.
ForceMajeure
Anydelayinorfailureofperformancebyeitherpartyoftheirrespectiveobligationsunderthisagreementshallnotconstituteabreachhereunderorgiverisetoanyclaimsfordamagesif,andtotheextentthatsuchdelaysorfailuresinperformancearecausedbyeventsorcircumstancebeyondthecontrolofsuchparty.
Theterm"BeyondtheControlofSuchParty"IncludeLawfulorderofGovernmentorAuthority,ActofWar,RebellionorSabotage,Fire,Flood,Earthquakeorothernaturaldisasters.
Anyothercausenotwithinthecontrolofsuchpartyorwhichisbyexerciseofreasonablediligence,thepartywillbeunabletoforeseeorpreventorremedy.
ARBITRATIONAlldisputesandquestionswhatsoeverwhicharisesbetweenthepartiestoThisagreementandtouchingonthisagreementontheconstructionorapplicationthereoforAnyaccountcost,liabilitytobemadhereunderorastoanyactorwayrelatingtothisagreementshallbesettledbythearbitrationinaccordancewiththearbitrationlawsoftheICC.
Thisagreementcontainstheentireagreementandunderstandingconcerningthesubjectmatterhereofandsupersedesandreplacesallpriornego