英语翻译我手上有参考译文,但是个人觉得不是很好,希望能看看其他版本的,-------时代变了,像她这样一个经历了两种社会,大起大落,酸甜苦辣,极度变化的演员,一旦当她走出本来生活的小圈子,
英语翻译
我手上有参考译文,但是个人觉得不是很好,希望能看看其他版本的,
-------时代变了,像她这样一个经历了两种社会,大起大落,酸甜苦辣,极度变化的演员,一旦当她走出本来生活的小圈子,走出舞台,走进社会的深水里,激流中,以她异常敏感的眼睛,富有感情的心灵去观察生活,体会生活时,她发现那些纷至沓来的新鲜事物,根本来不及用电影去表现.于是,从1958年开始,她的演员生活“淡出”,作家生活“淡入”.
………Timeshadchanged;asanactresswhohadexperiencedthedifferentmodesoftwosocieties,shehaddrasticallygonethrougharoller-coastercareerthatbroughtaboutextremetransformationsand...
请问一下当表示“时代”的时候，都要用times吗？参考译文是Timechanged....还有fullflavor那个flavor是否需要复数的呢？参考译文是shehadatasteofallflavorsofhumanstrivings.另外，我觉得你那个roller-coaster，bittersweet用得太精准了，比冗长的答案好多了。
Time一般是指时间，时代应该用times。表达方式不同，词的用法也不同。shehadatasteofallflavorsofhumanstrivings，这里是指所有的滋味，所以用复数。fullflavorofabittersweetlife是指甜酸苦辣生活的完整的滋味，所以不用复数。另外，有个笔误，应该是novelthings，而不是novelsthings.