英语翻译中美文化基本差异集体主义:一般而言,中国和其他亚洲文-查字典问答网

来自倪庆剑的问题

　　英语翻译中美文化基本差异集体主义:一般而言,中国和其他亚洲文化反映了社会科学家称为“集体主义”的取向.这些文化比较注重群体合作和个人谦虚.个人主义:相反,美国人通常表现出一种

　　英语翻译

　　中美文化基本差异

　　集体主义:一般而言,中国和其他亚洲文化反映了社会科学家称为“集体主义”的取向.这些文化比较注重群体合作和个人谦虚.个人主义:相反,美国人通常表现出一种个人主义取向.他们更重视独立性.自我实现即使不是一种期望,但至少更容易被人们接受.美国人更重视不受外部制约的“自由”.社会关系中国人的社会关系比美国人更加正式,等级更分明.中国人似乎非常习惯于等级分明的结构,他们可基于自己在结构中的位置和惯例确定自己的行为方式.美国人则更侧重于非正式和平等关系.美国人通常和社会地位相同的人在一起最自在；他们不太重视社会等级.友谊与美国人相比,中国人更可能拥有少数终生挚交,他们彼此之间交情深厚,愿意相互提供任何形式的帮助.美国人可能有许多“朋友”和熟人,这些朋友和熟人随着时间的推移而变换,彼此之间承诺的义务有限.义务在中国人之间,与他人的关系通常意味着彼此之间的义务.与此相反,美国人倾向于回避相互依赖的关系以及可能导致长期义务的局面.任务取向与关系取向中国人侧重于关系取向.保持和谐的关系比完成任务更重要.相比之下,美国人侧重于任务取向.完成工作通常比关系更重要.和谐与“事实”中国人所受的教育通常是避免直接冲突、公开批评和具有争议的话题.他们希望在周围的人中保持和谐,给别人留“面子”."面子."相反,美国人通常愿意直接面对问题、提出批评、讨论具有争议的问题,并坚持自己认为是“事实”的意见.他们对“面子”并不在意."面子."法律、规章和条例的作用在交往方面,中国人通常更信任人际关系,而不太信任书面规则和程序.而美国人一般认为书面规则适用于每一个人,并且能够产生公正、合理的程序和决定.时间观念中国人比较怀旧,也比较注重未来.美国人通常对过去不太感兴趣,他们注重的是眼前的情况.指定身份与获取身份在中国的传统中,个人在社会中的地位很大程度上基于继承特征,例如年龄、性别和家庭,但这种情形正在发生变化.对于大多数美国人,个人地位主要基于自己的成就,包括受教育程度和事业上的成功.

　　不要那些网上copy的

1回答

2020-03-10 03:57

我要回答

请先登录

戴聚岭

　　译得不好,见笑见笑.

　　BasicdifferencesoftheculturebetweenChinaandtheUnitedStates

　　Collectivism:generallyspeaking,ChinaandotherAsianculturesreflectsthesocialscientistsknownas"collectivism"orientation.Theseculturalcomparisonpaysattentiontothegroupcooperationandindividualmodesty.

　　Individualism:onthecontrary,Americansoftenshowanindividualisticorientation.Theypaymoreattentiontoindependence.

　　Americanspaymoreattentionto"freedom".isnotsubjecttoexternalconstraints.Chinesepeopleareveryaccustomedtohierarchicalstructure,theycanbebasedontheirpositioninthestructureanddeterminetheirownbehavior.

　　Americansaremorefocusedoninformalandequalrelationship.Americansusuallydon'tattachimportancetothesocialhierarchy.Chinesepeoplearemorelikelytohaveafewlifelongfriendship,willingtoprovideanyformofhelpeachother.

　　Americansmayhavemany"friends"andacquaintances,butthesefriendsandacquaintancestransformateovertime.

　　InChina,relationshipswithothersoftenmeansobligationsbetweeneachother.Incontrast,Americanstendtoavoidinterdependentrelationshipsandmayleadtolong-termobligationsofthesituation.

　　Taskorientedandrelationshiporiented

　　Chinesefocusesontherelationshiporiented.Keepingharmoniousrelationshipismoreimportantthantocompletethetask.Americans,bycontrast,focusonthetaskorientation.Completingtheworkoftenismoreimportantthanrelationships.

　　Harmonyand"facts"ofChineseeducationisusuallyavoiddirectconflict,publiccriticismandcontroversialtopic.Theywanttomaintainharmonyamongthesurrounding,leaving"face"forothers.Onthecontrary,Americansareusuallywillingtodirectlyfacetheproblems,criticism,discusscontentiousissue,andinsistthathethinksis"facts"opinion.Theydidn'tcareabout"face".

　　TheChineseusuallytrustrelationshipsmore,buttrustwrittenrulesandproceduresless.Americansgenerallybelievethatthewrittenrulesapplytoeveryone,andcanproducefairandreasonableproceduresanddecisions.

　　Chinesepayattentiontothefutureverymuch.Americansusuallylessinterestedinthepastandwhattheynoticeispresent.FormostAmericans,thepersonalstatusislargelybasedontheirownachievements,includinglevelofeducationandcareersuccess.

2020-03-10 03:59:43

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读