在英译汉中，需要根据原文语境，正确运用词语重复方法，将英文避免重复的词语再现于汉语之中。这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法。

　　一般说来，重译法有如下三个功能：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

　　一、为了明确

　　（一）名词的重译

　　在英文中名词第二次出现时，经常会以代词来代替，甚至有时还会出现省略的情况。这种情况汉译时必须进行必要的重复，否则会影响句子意思的表达。

　　1.重复作宾语的名词

　　(1)Letusfirstbegintoreviseoursafetyandsanitaryregulations.

　　让我们首先来修改一下我们的安全规则和卫生规则吧。

　　(2)Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblem.

　　我们应学会如何分析问题和解决问题。

　　2.重复作表语的名词

　　(1)Peterisyourfriendasmuchasheismine.

　　彼得既是你的朋友，也是我的朋友。

　　(2)Shebecameamillionaire-allbyherself.

　　她成为一个百万富翁--一个白手起家的百万富翁。

　　3.重复英语介词短语前所省略的名词

　　英语中常重复使用介词短语，共同做某一名词的后置定语，并将第二个、第三个介词短语前的名词省略，译成汉语时则往往要将此名词重译。

　　(1)Thismanoftengotintoargumentwithhiscolleaguesorwiththeboss.

　　这个人经常和他的同事们争吵，或者同老板争吵。

　　(2)Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.

　　无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。

　　4.重复英语中作先行词的名词英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词（名词或代词），另一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，在英译汉时，

　　往往需要重复翻译这个作先行词的名词。

　　(1)MyunclewasborninBeijing,whichisthecapitalofChina.

　　我叔叔出生于北京，北京是中国的首都。

　　翻译英语中的同位语时，在译文中有时也可以重复其先行词。

　　(1)Allofthesearrangementswereapreludetotheball,thehostess'ultimateprize.

　　所有这些安排都是这次舞会的序曲，舞会才是女主人的最终目的。

　　(2)Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.

　　水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。

　　（二）动词的重译

　　1.英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在汉语译文中往往要重复这个动词。

　　(1)IsthismananAmericanoranEnglish?

　　这人是一个美国人呢，还是一个英国人？

　　(2)Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.

　　人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。

　　2.英语句子中动词后的介词多次重复使用而省略动词，在汉语译文中则要重复动词以代替英语中重复的介词。

　　Henolongerdreamedofstorms,norofgreat

　　occurrences,norofgreatfish,norfights,norcontests

　　ofstrength.

　　他不再梦见风涛，不再梦见惊人的遭遇，也不再梦见大鱼、搏斗和角力。

　　（三）代词的重译

　　1.英语用代词替代前文所属的人或物，因此代词在英文句子里出现频繁。翻译时往往按汉语习惯重复其所代替的名词。

　　(1)Ignoringaproblemdoesnotsolveit.

　　对一个问题置之不理，并不能解决问题。

　　(2)Annopenedhereyes.Theywerefilledwithtears.

　　安娜睁开眼睛，眼里充满了泪水。

　　(3)Eachcountryhaditsowncustoms.

　　各国有各国的风俗。

　　2.英语中强势关系代词或强势关系副词whoever,whenever,wherever等等，翻译成汉语时往往使用重译法处理。

　　(1)Whoeverworkshardwillbepraised.

　　谁努力工作，谁就会受到表扬。

　　(2)Whereversevereoppressionexisted,therewouldberevolution.

　　哪里有残酷的压迫，哪里就有革命。

　　3.英语中some...andothers...(some...,others...)

　　连用的句子，译成汉语时主语往往是谓语重复形式的“的”字结构，有时也可用“有的……，有的……”句式。

　　Someareplayingfootball,othersareplayingvolleyball.

　　踢足球的在踢足球，打排球的在打排球。（或：有的在踢足球，有的在打排球。）

　　二、为了强调

　　英语句子中往往重复关键性的词，以给读者留下深刻的印象，英译汉时往往可以采用同样的重复手段。

　　1.英语原文中有词的重复，译成汉语时可以保持同样的词的重复。

　　(1)Workwhileyouwork,playwhileyouplay.

　　该工作时就工作，该玩时就玩。

　　(2)Bloodmustatoneforblood.

　　血债要用血来还。

　　(3)Yearafteryearandcenturyaftercenturythemoongoesthroughitscycle.

　　一年又一年，一个世纪又一个世纪，月亮盈亏变化，周而复始。

　　此外，英语对仗句的前后两部分中往往有词的重复，译成汉语时对仗句可以保持同样的重复。

　　(1)Eyeforeye,toothfortooth.

　　以眼还眼，