中英文对应,中文在上,英文在下.
奉天承运
Followtheprovidence
皇帝制曰：任使需才称职,志在官之美；驰驱奏效报功,膺锡类之仁.尔朱德棠乃五品衔南甯府隆安县教谕朱允煐之父,雅尚素风,长迎善气.弓冶克勤于庭训,箕裘丕裕夫家声.兹以覃恩,赠尔为奉政大夫.锡之诰命.于戏!肇显扬之盛事,国典非私；酬燕翼之深情,臣心弥励.
Theemperorsaid:letthesystemmustcompetentofficer,inthebeautyofworkingreportachievement;second,takingatinofbenevolence.ZhuDeTongisthefifthtitleSouthNingPrefectureLonganteachingsofthefatherofZhuYunying,elegantyetSufenglongYing,goodgas.ArchmetallurgicalHackeninfamilyeducation,skipQiuPiyu'sfamily.Thisgifttograce,asfromthepoliticaldoctor.Thetintoedit.Intheplay!Theymanifestextravaganza,Agnorprivate;rewardYanYizhiaffectionately,hisheartveryexcited.
制曰：奉职无愆,懋著勤劳之绩；致身有自,宜酬鞠育之恩.尔谢氏,乃五品衔南甯府隆安县教谕朱允煐之母.淑慎其仪,柔嘉维则相夫以礼,早膺殊渥之花,教子有成,俾移孝以作忠.兹以覃恩,封尔为宜人.于戏!被象服之端严,诞膺巨典；锡龙章之涣汗,用表荣施.
Preparationofsaid:ministerwithoutguilt,Paysonhardworkandaccomplishment;devoteself,torewardJuyugrace.Myfamily,butthefifthtitleSouthNingPrefectureLonganteachingsofZhuYunying'smother.SueShenQiyi,Jou-chiadimension,courtesy,earlysupportis,flower,childrenhavetoshiftforloyalty,filialpiety.Thislettertograce,aspleasant.Intheplay!Isaserviceendstrictly,toreceivecodegiant;tinLongZhangzhiHuanKhan,tableRongshi.
敕命
Rescript
奉天承运
Followtheprovidence
皇帝制曰：锡类推恩,朝廷之大典,奉公効职衔,黎逢泰,赋质循良,持身恪谨,既服官而奏绩,复报国以抒诚,襄事维勤,新纶宜贲,兹以覃恩,授尔为儒林郎,锡之敕命,於戏!宏敫章服之荣,用励靖共之谊,钦兹宠命,懋乃嘉猷.
Theemperorsystemsaid:tinongrace,oftheroyalcourtceremony,GongFengworkstitles,LiFengtai,FumatterXunliang,conduct,hereby,bothservingofficerplayedbygrade,complextoservetoexpresssincere,Xiangthingsground-dimensional,newLunYiBen,herebytograce,awardedastheLang,tinrescript,intheplay!MacrochapterServiceWingwho,withLiJingbond,chininpetlife,MaoisJiaG2B.
制曰：恪共奉职,良臣既殚,厥心贞顺,宜家淑女,爰从其贵尔,州同职衔黎逢泰之妻陈氏含章.协德令仪夙,著於闺闱,黾勉同心,内治能成於夙夜,兹以覃恩,封尔为安人,龙章载焕,用褒敬戒之勤礼茀,钦承益励,献嘉之则
Preparationofsaid:butwereminister,LiangChenisSatan,faintheartChingShun,IKEAlady,hencefromitsexpensive,withtitleofthewifeofLiFengtaiChan'scap.HeatingmakestheinstrumentSu,ininnerquarters,tryhardconcentric,internalgovernancecanbecomeintheevening,herebytograce,sealing,ANN,LongZhangpraisedthecommandmentscontainedHwan,withdiligentLifluorene,QinChengYiJiaLi,offerit
同治拾叁年
Tongzhitenyears
奉天承运,
Followtheprovidence.
皇帝制曰：谊笃靖共,入官必资於敬,功归诲廸,犹子亦教以忠,爰沛国恩,用扬家训,尔廪生仇蕴晟乃河南南阳府邓州知州仇汝瑚之叔父,躬修士行,代启儒风,抱璞自珍,克发珪璋之秀,储才足用,丰彰杞梓之良,兹以覃恩,貤赠尔为奉直大夫,河南南阳府邓州知州,锡之诰命,於戏!诏令问於经籯,书贻刻鹄,佩徽章於策府,宠贲逥鸾,茂典丕承,荣名益劭.
Theemperorsaid:YiJingtotalforBenedictine,intotheofficerwillendowmentinrespecttoHongKong'seducation,work,alsotaughttoZhong,YuanPeiGuoen,withYangfamily,ChouYunsheng,isaHenanNanyangPrefectureLin-shengmagistrateofDengzhouChouRuhu'sunclemonk,bow,generationandwindBaopuConfucianism,Jane,KeFaguiZhang.Show,storagetofoot,FengZhangqi'sgood,herebytograce,Yipresentedasstraightfromthedoctor,HenanNanyangPrefecturemagistrateofDengzhou,tinimperialmandate,toplay!DahiraskedtobookamomentbyYing,swan,wearbadgesUetzehouse,petBenHuiLuan,