静夜思

　　李白

　　床前明月光,疑是地上霜.

　　举头望明月,低头思故乡.

　　1).IntheStilloftheNight

　　Idescrybrightmoonlightinfrontofmybed.

　　Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.

　　Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.

　　Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.

　　（徐忠杰）

　　2).ATranquilNight

　　Abed,Iseeasilverlight,

　　Iwonderifit‘sfrostaground.

　　Lookingup,Ifindthemoonbright;

　　Bowing,inhomesicknessI‘mdrowned.

　　(许渊冲译)

　　3).IntheQuietNight

　　Sobrightagleamonthefootofmybed---

　　Couldtherehavebeenafrostalready?

　　Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.

　　Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.

　　(Tr.WitterBynner)

　　4).NightThoughts

　　Iwake,andmoonbeamsplayaroundmybed,

　　Glitteringlikehoar-frosttomywanderingeyes;

　　UptowardsthegloriousmoonIraisemyhead,

　　Thenlaymedown---andthoughtsofhomearise.

　　(Tr.HerbertA.Giles)

　　5).OnaQuietNight

　　Isawthemoonlightbeforemycouch,

　　Andwonderedifitwerenotthefrostontheground.

　　Iraisedmyheadandlookedoutonthemountainnoon,

　　Ibowedmyheadandthoughofmyfar-offhome.

　　(TR.S.Obata)

　　6).TheMoonShinesEverywhere

　　Seeingthemoonbeforemycouchsobright

　　Ithoughthoarfrosthadfallenfromthenight.

　　OnherclearfaceIgazewithliftedeyes:

　　ThenhidethemfullofYouth‘ssweetmemories.

　　(Tr.W.J.B.Fletcher)

　　7).NightThoughts

　　Infrontofmybedthemoonlightisverybright.

　　Iwonderifthatcanbefrostonthefloor?

　　Ilistupmyheadandlookatthefullnoon,thedazzlingmoon.

　　Idropmyhead,andthinkofthehomeofolddays.

　　(Tr.AmyLowell)

　　8).ThoughtsinaTranquilNight

　　Athwartthebed

　　Iwatchthemoonbeamscastatrail

　　Sobright,socold,sofrail,

　　Thatforaspaceitgleams

　　Likehoar-frostonthemarginofmydreams.

　　Iraisemyhead,-

　　ThesplendidmoonIsee:

　　Thendroopmyhead,

　　Andsinktodreamsofthee-

　　Myfatherland,ofthee!

　　(Tr.L.Cranmer-Byng)

　　9).Nostalgia

　　Asplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?

　　Iraisemyeyestothemoon,thesamenoon.

　　Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,

　　andmyheartachesforhome.