英语一看就是机翻的.除了语句不通,“教会”一次在原句里是“指导”的意思,在英语句子里却被翻成了church,指“教堂”.正确的英语翻译应该是：Lifeislikeaball,thepersonwhotaughtyouyourinitialstepsmaynotbeabletoaccompanyyoutotheend.

　　呵呵这不是机翻这句话是英语原话中文翻译才是后来翻上去的

　　我是说那句英文本来就是从中文机翻过来的，再机翻回去得到你给的这句中文。

　　那为什么很多网站上都放着句话配着这个中文意思？

　　可能是第一个人把这句话拿去机翻然后发到网上，接着被不明就里的网友传出去了吧。懂一点英语的都应该发现这句话有语病，还把动词翻译成了名词。。百度了一下，发现有许多类似的、所谓“唯美的英语句子”都有问题，以后不要轻信啊

　　是吗怪不得看不懂谢谢