Iremember,Iremember,

　　ThehousewhereIwasborn,

　　Thelittlewindowwherethesun

　　camepeepinginatmorn;

　　Henevercameawinktoosoon,

　　Norbroughttoolongaday,

　　Butnow,Ioftenwishthenight

　　hadbornemybreathaway.

　　我还记得,我还记得,

　　我诞生之地的房子,

　　那小窗,太阳

　　在清晨悄悄地往里张望；

　　他从不早到瞬息,

　　也不让一天停留过长,

　　但是现在,我常常希望

　　夜晚将我的呼吸带走!

　　Iremember,Iremember

　　Therosesredandwhite,

　　Theviolets,andthelily-cups,

　　Thoseflowersmadeoflight!

　　Thelilacswheretherobinbuilt,

　　Andwheremybrotherset

　　Thelaburnumonhisbirthday,—

　　Thetreeislivingyet!

　　还记得,我还记得,

　　那些红色和白色的玫瑰,

　　那些紫罗兰和百合花,

　　都是用日光造成的花朵!

　　那些知更鸟筑巢的紫丁香,

　　我兄弟生日那天在那里

　　种下的一棵金链花树--

　　它依然生机勃勃!

　　Iremember,Iremember

　　WhereIwasusedtoswing,

　　Andthoughttheairmustrushasfresh

　　Toswallowsonthewing;

　　Myspiritflewinfeathersthen,

　　Thatissoheavynow,

　　Andsummerpoolscouldhardlycool

　　Thefeveronmybrow!

　　我还记得,我还记得,

　　当年我荡秋千的地方,

　　那时我以为空气也长了翅膀,

　　和飞翔的燕子一样飘荡；

　　那时我的心灵如鸿毛般轻盈,

　　如今心头却是如此沉重,

　　夏日的清凉池水

　　也难把我额头的烧热减退!

　　Iremember,Iremember,

　　Thefirtreesdarkandhigh;

　　Iusedtothinktheirslendertops

　　Werecloseagainstthesky:

　　Itwasachildishignorance,

　　Butnow'tislittlejoy

　　ToknowI'mfartherofffromheaven

　　ThanwhenIwasaboy.

　　我还记得,我还记得,

　　那棵高大的枞树郁郁葱葱；

　　它那细长的树顶

　　我总认为接近了天空；

　　这是孩子的天真无知,

　　可如今我知道,

　　我离天堂越来越远,

　　童年已逝,欢乐已去.