史上巨难一段英语句子------------务必高手帮忙Doctorareknowntobeterriblepilots.Theydon’tlistenbecausetheyalreadyknowitall.Iwaslucky:Ibecameapilotin1970,【almosttenyearsbeforeIgraduatedfrommedicalschool
史上巨难一段英语句子------------务必高手帮忙
Doctorareknowntobeterriblepilots.Theydon’tlistenbecausetheyalreadyknowitall.Iwaslucky:Ibecameapilotin1970,【almosttenyearsbeforeIgraduatedfrommedicalschool.】Ididn’trealizethen,butbecomingapilotmakesmeabettersurgeon.Ilovedflying.AsIflewbigger,fasterplanes,andinworseweather.Ilearnedaboutcrewresourcemanagement(机组资源管理),orCRM,anewideatomakeflyingsafer.Itmeansthatcrewmembersshouldlistenandspeakupforagoodresult,regardlessofpositions.
为什么医生是最糟糕的飞行员?医生就是医生,怎么还当了飞行员了?
如何翻译?我记得老师说过:时间段+before,意为:多长时间以后.也就是说tenyearsbefore,翻译为十年后,我就从医学学校毕业.但是,许多人说十年前,我从医学学校毕业.有点郁闷.
如果是10年前成为了一名飞行员,那就与第一句话矛盾了.医生是最糟糕的飞行员.说明先是医生后才是飞行员.
总之很晕,请看完这段文章,给出逻辑的分析,如果觉得解释不清楚,不要回答.