num.是数词,不同于量词.英语里没有中文中专门的量词,比如abottleofwater中的bottle相当于中文中的一个量词,但词性是名词,从结构上与中文的量词是有区别的：

　　bottle作为名词必须和of这个介词连用来做修饰语,而中文中量词可以直接结合数词来作为定语修饰.

　　助词.aux.v是助动词,有别于中文的助词,所以英文中的助动词也一般不简称为助词.但它们都是起辅助功能的虚词.但区别在于中文中助词的一类比如结构助词可以辅助一个短语结构,比如绿的草中这个“的”字.但英文中助动词如should,might只对一个句子起作用,没有词组的局部辅助功能.当然中文中也有只能对整句修饰的一些助词,如语气助词.

　　一般中文中助词的功能在英文中很大部分是由英文中特有的介词(prep.)来承担的.

　　拟声词.英文中也没有完全对应于中文的拟声词.一般人发出的声音英文中常常使用叹词(int.).而其他声音常常用一个发音上有拟声效果的动词来表达.比如用"roar"来表示呼啸而过,"roar"的发音正好是呼啸而过的拟声.