其喜／洋洋者矣。我们老师刚教的，说要这么停是对的。

　　应该是其/喜洋洋者矣

　　应该是其/喜洋洋者矣

　　为什么你会那样想?"

　　大概是你认为他很高兴,然后"洋洋者"是高兴的样子,对照一下翻译是不是这样,你就知道为什么会这样读了.

　　gai:

　　登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣.

　　译文:(这是人们)登上这座楼,就会感到胸怀开阔,精神愉快,一切荣辱得失都被置之度外,(于是)在春风吹拂中举杯痛饮,高兴到了极点.

　　这里的"其"是指示代词,这,那.如果按照你的说法,那就是人称代词了,他.

　　"其喜洋洋者矣"理解为"那情形(指的就是前面描述的情形)真是让人爽快到了极点。"

　　其中：

　　者是:……的样子，实际是：……的……，后面的词语根据意思来定。而不是单一的“……的人”。

　　喜洋洋则是喜悦到极点。

　　断句的要求在于内容理解，由理解而断句。而不是断句之后的强解。

　　你要知道在古文翻译中,如果只是追求逐字逐句翻译是很难达到要求的.劝你去好好问一问老师.

　　希望对你有点帮助。