ToaWaterfowl

　　byWilliamCullenBryant

　　（1974-1878）

　　Whither,'midstfallingdew,

　　Whileglowtheheavenswiththelaststepsofday,

　　Far,throughtheirrosydepths,dostthoupursue

　　Thysolitaryway?

　　Vainlythefowler'seye

　　Mightmarkthydistantflighttodotheewrong,

　　As,darklypaintedonthecrimsonsky,

　　Thyfigurefloatsalong.

　　Seek'stthoutheplashybrink

　　Ofweedylake,ormargeofriverwide,

　　Orwheretherockingbillowsriseandsink

　　Onthechafedoceanside?

　　ThereisaPowerwhosecare

　　Teachesthywayalongthatpathlesscoast,--

　　Thedesertandillimitableair,--

　　Lonewandering,butnotlost.

　　Alldaythywingshavefann'd

　　Atthatfarheight,thecoldthinatmosphere:

　　Yetstoopnot,weary,tothewelcomeland,

　　Thoughthedarknightisnear.

　　Andsoonthattoilshallend,

　　Soonshaltthoufindasummerhome,andrest,

　　Andscreamamongthyfellows;reedshallbend

　　Soono'erthyshelterednest.

　　Thou'rtgone,theabyssofheaven

　　Hathswallowedupthyform;yet,onmyheart

　　Deeplyhathsunkthelessonthouhastgiven,

　　Andshallnotsoondepart.

　　He,who,fromzonetozone,

　　Guidesthroughtheboundlessskythycertainflight,

　　InthelongwaythatImusttreadalone,

　　Willleadmystepsaright.

　　《致水鸟》

　　披着滴落的露珠,

　　天空灿烂,白日的行程就要结束；

　　穿过玫瑰色的遥远空际,

　　你往何方把孤单的前程追逐?

　　看你远远飞翔而无计可施,

　　捕鸟人的眼光徒劳眷顾；

　　满天红霞把你映衬,

　　暗黑的身影飘飘飞舞.

　　你是在寻找开阔的大河之滨,

　　还是波浪拍岸的水草之湖?

　　或者潮水冲刷的海滩,

　　那里的巨浪奔腾起伏?

　　有上苍把你关照,

　　在无路的海岸为你指路,

　　在荒漠和无边的空际,

　　你孤单的飘荡不致迷途.

　　你成天翕动翅膀,

　　任空气稀薄暴风寒冷,飞在高处,

　　疲乏中你不肯降落舒适的大地,

　　即使黑夜即将紧闭它的帷幕.

　　你很快就会结束这样的劳苦,

　　你即将找到你夏天的住处；

　　休息中呼唤自己的伙伴,

　　芦苇也会躬身把你的窝巢遮护.

　　你的身躯全被吞没,

　　天堂深渊里,你踪影全无；

　　然而你的启迪深深留在我的心底,

　　我将久久地久久地把它记住.

　　谁,从一个地方到另一个地方,

　　指引你穿越无限的天空作必然的飞翔,

　　也会在我必须独自跋涉的长途上,

　　正确地引导我的脚步.