第一个“蔷薇,蔷薇,红蔷薇,荒野的小蔷薇”表现了作者对蔷薇的怜爱,第二个“蔷薇,蔷薇,红蔷薇,荒野的小蔷薇”表现了少年要采蔷薇时,情况的紧急.

　　第三个“蔷薇,蔷薇,红蔷薇,荒野的小蔷薇”表现了作者对蔷薇的惋惜.反复出现更渲染了诗人的愤慨.语言生动、简练.

　　一个“小”字生动形象地写出了蔷薇的娇嫩,同时,也表现了蔷薇的弱小无法于少年抗衡.

　　这首诗告诉我们,即使我们是弱者,也要与命运抗争,这样,我们一定会有不屈的灵魂.

　　一朵白蔷薇

　　文/冰心

　　怎么独自站在河边上?这朦胧的天色,是黎明还是黄昏?何处寻问,只觉得眼前竟是花的世界.中间杂着几朵白蔷薇.

　　HowcomeIstandalonebytheriver?Thehazyskyisthatdawnordusk?WherecanIinquire?IsimplyfeelIaminanoceanofflowers,amidtheflowersmixedafewwhiteroses.

　　她来了,她从山上下来了.靓妆着,仿佛是一身缟白,手里抱着一大束花.

　　Thereshecomes,shecomesdownfromthehill.Withabunchofflowersinhands,sheappearsinaplainwhitedresswithbeautifulmakeup.

　　我说,“你来,给你一朵白蔷薇,好簪在襟上.”她微笑说了一句话,只是听不见.然而似乎我竟没有摘,她也没有戴,依旧抱着花儿,向前走了.

　　“Comehither,giveyouawhiterose,youmaypinonthelapel.”Isay.Shebeamswithaword,butIcannothear.However,Iseemtonopickone,andshedoesnotwearit,holdingtheflowersstill,shewalksforward.

　　抬头望她去路,只见得两旁开满了花,垂满了花,落满了花.

　　Lookingupthepathshepassed,Icanseebothsidesofthepathcoveredwithbloomingflowers,droopingflowers,andfallenflowers.

　　我想白花终比红花好；然而为何我竟没有摘,她也竟没有戴?

　　Isupposewhiteflowerisbetterthanredflowerallthetime;yetwhydidn’tIpickone,andshedidn’twearone?

　　前路是什么地方,为何不随她走去?

　　What’stheplaceforward?Whynotgowithher?

　　都过去了,花也隐了,梦也醒了,前路如何?便摘也何曾戴?

　　It’sover,theflowersdisappear,andthedreamawakes,whatmaybeahead?IfIhadpickedone,hadshebeenwearingit?

　　水仙华兹华斯

　　我孤独地漫游,像一朵云

　　在山丘和谷地上飘荡,

　　忽然间我看见一群

　　金色的水仙花迎春开放,

　　在树荫下,在湖水边,

　　迎着微风起舞翩翩.

　　连绵不绝,如繁星灿烂,

　　在银河里闪闪发光,

　　它们沿着湖湾的边缘

　　延伸成无穷无尽的一行；

　　我一眼看见了一万朵,

　　在欢舞之中起伏颠簸.

　　粼粼波光也在跳着舞,

　　水仙的欢欣却胜过水波；

　　与这样快活的伴侣为伍,

　　诗人怎能不满心欢乐!

　　我久久凝望,却想象不到

　　这奇景赋予我多少财宝,——

　　每当我躺在床上不眠,

　　或心神空茫,或默默沉思,

　　它们常在心灵中闪现,

　　那是孤独之中的福祉；

　　于是我的心便涨满幸福,

　　和水仙一同翩翩起舞.