四字词语是指广义的概念,包括成语和非成语,也叫固定词组或自由词组.由于对固定词组的研究已经相当多了,本文主要讨论自由词组的翻译

　　四字词组是汉语中常见的一种语言现象.它被大量运用于说话、文章里.自由四字词组不同于固定词组,它们是可以随意拆散,随意组合的.翻译自由四字词组有多种方法,有时英语中有基本对应的表达法,有时必须减译,有时必须增补词语,多个四字词组连用时则常用综合法.

　　[编辑本段]示例

　　四字词语有：

　　1、感激

　　感激涕零感恩戴德谢天谢地

　　没齿不忘感同身受

　　2、懊丧

　　垂头丧气灰心丧气心灰意冷心灰意懒

　　万念俱灰自暴自弃黯然销魂大失所望

　　3、悲痛、哀悼

　　心如刀割切肤之痛哀毁骨立悲天悯人

　　4、愤怒

　　怒不可遏怒形于色怒火中烧忍无可忍

　　5、欢喜

　　欢天喜地欢欣鼓舞喜从天降大喜过望

　　兴高采烈兴致勃勃乐不可支

　　心花怒放手舞足蹈拍手称快皆大欢喜

　　6、忧愁

　　愁眉不展愁眉苦脸愁眉紧缩忧心忡忡

　　忧心如焚心急如火郁郁寡欢

　　7、烦乱

　　坐立不安局促不安忐忑不安方寸大乱

　　心烦意乱六神无主七上八下

　　神魂颠倒心神不定心乱如麻若有所失

　　惘然若失长吁短叹度日如年

　　如坐针毡火烧火燎抓耳挠腮

　　8、批评

　　忘恩负义

　　道貌岸然口是心非出尔反尔监守自盗离经判道口蜜腹剑喜新厌旧是非不分

　　描写心情的四字词语：

　　心旷神怡,怡然自得,兴高采烈,乐不思蜀,心花怒放

　　欣喜若狂悲喜交集悲愤填膺百感交集感人肺腑动人心弦情不自禁心潮澎湃激昂慷慨慷慨激昂感激涕零感恩戴德谢天谢地没齿不忘感同身受垂头丧气灰心丧气心灰意冷心灰意懒万念俱灰自暴自弃黯然销魂大失所望心如刀割切肤之痛哀毁骨立悲天悯人

　　描写表情的四字词语：

　　大惊小怪大惊失色大惑不解从容不迫