《魏风·伐檀》

　　原文：

　　坎坎伐檀兮,置之河之干兮,河水清且涟猗.不稼不穑,胡取禾三百廛兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?彼君子兮,不素餐兮!

　　坎坎伐辐兮,置之河之侧兮,河水清且直猗.不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!

　　坎坎伐轮兮,置之河之漘兮,河水清且沦猗.不稼不穑,胡取禾三百囷兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?彼君子兮,不素飧兮!

　　翻译：

　　砍伐檀树声坎坎啊,棵棵放倒堆河边啊,河水清清微波转哟.不播种来不收割,为何三百捆禾往家搬啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院猪獾悬啊?那些老爷君子啊,不会白吃闲饭啊!

　　砍下檀树做车辐啊,放在河边堆一处啊.河水清清直流注哟.不播种来不收割,为何三百捆禾要独取啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院兽悬柱啊?那些老爷君子啊,不会白吃饱腹啊!

　　砍下檀树做车轮啊,棵棵放倒河边屯啊.河水清清起波纹啊.不播种来不收割,为何三百捆禾要独吞啊?不冬狩来不夜猎,为何见你庭院挂鹌鹑啊?那些老爷君子啊,可不白吃腥荤啊!

　　《邶风·新台》

　　原文：

　　新台有泚,河水弥弥.燕婉之求,蘧篨不鲜.

　　新台有洒,河水浼浼.燕婉之求,蘧篨不殄.

　　鱼网之设,鸿则离之.燕婉之求,得此戚施.

　　翻译：

　　新台倒影好鲜明,河水洋洋流不停.本想嫁个美少年,鸡胸老公太不行.新台倒影长又长,河水不停汪洋洋.本想嫁个美少年,鸡胸老公真不祥.撒下鱼网落了空,一个虾蟆掉网中.本想嫁个美少年,换得驼背丑老公.

　　《陈风·株林》

　　原文：

　　胡为乎株林?从夏南!匪适株林,从夏南!

　　驾我乘马,说于株野.乘我乘驹,朝食于株!

　　翻译：

　　为何去株邑之郊?只为把夏南寻找.不是到株邑之郊?只想把夏南寻找.

　　驾大车赶起四马,停车在株邑之野.驾轻车赶起四驹,抵株邑早餐息歇.