【英语翻译Wehavenolandethicyet,butw-查字典问答网
分类选择

来自宋李俊的问题

  【英语翻译Wehavenolandethicyet,butwehaveatleastdrawnnearthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinuesurvivalasamatterofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.能帮我翻译下吗?】

  英语翻译

  Wehavenolandethicyet,butwehaveatleastdrawnnearthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinuesurvivalasamatterofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.

  能帮我翻译下吗?尤其是ofthepresenceorabsenceof是怎么回事?

  练习翻译很久了但是感觉自己还是翻译的不成中国话,怎么提高翻译水平呢?

1回答
2020-03-17 17:33
我要回答
请先登录
付昭旺

  regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.

  无论我们是否有经济利益

  presence存在absence不存在

  全句:

  我们尚未有大地伦理,但是,我们至少可是大致承认,无论是否给我们带来经济利益,鸟类都会自然地、本能地继续他们的生存.

  提高翻译水平,最重要的是提高中英两种文字的水平,不仅仅要对英文本身理解透彻,还要有很好的中文表达能力.多练习,你就会体会到自己的薄弱点在哪里,进而做有针对性的努力.

2020-03-17 17:37:33

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •