英语翻译我们的课文我不太明白可以翻译一下?oncethere-查字典问答网
分类选择

来自彭实戈的问题

  英语翻译我们的课文我不太明白可以翻译一下?oncetherewasnomoney.ifpeoplewantedtogetsomething,theyhadtogivesomething.thisisthewayitusedtobe."iwillgiveyoumycowforyourpig,"amanwouldsay."i'llgive

  英语翻译我们的课文我不太明白可以翻译一下?

  oncetherewasnomoney.ifpeoplewantedtogetsomething,theyhadtogivesomething.thisisthewayitusedtobe.

  "iwillgiveyoumycowforyourpig,"amanwouldsay.

  "i'llgiveyoumybowlifyougivemeashirt,"anotherwouldsay.

  "herearesevenorangesforonefish."

  "willyougivemeachickenforabagofcorn?"

  peoplehadtotradethinseveryday.theyhadtogivesomethingtogetsomethingbecausetherewasn'tanymoney.

  buttheyhadtoworkoutagoodtrade,onethatcameouteven.

  whatcouldyougetfortwochickens?weretherebagsofapplesagoodtradefortwobagsofgrapes?oronebagofapplesforalittlebutter?whatwasaneventrade?itwashardtoknow.

  anditwastoohardtocarryaroundallthethingsfortrading.peoplehadtousetoomuchtimegettingthingstheyneeded.sotheythoughtofanewwaytotrade.

  theythoughtofmoney.

  moneycould"standfor"apples,orbowls,orpigs.

  andapocketfulofmoneywasbetterthanapocketfulofpigs.

  withmoney,iswasnotsohardtotrade.everyonecouldusemoney.themanwhoneededapigcouldbuyitwithmoney.themanwhosoldthepigcouldkeepthemoneyuntilheneededsomething.peoplecouldworktogetmoney,andpeoplebuythingswiththemoneythegotfromwork.

  以上是我们的课文.谢谢.

  主要是这句不太理解buttheyhadtoworkoutagoodtrade,onethatcameouteven.

  workout是计算吗ONETHATCAMEOUTEVEN.不好理解,希望知道他们的句子成分及语法相关的信息。谢谢

1回答
2020-03-19 13:52
我要回答
请先登录
李新

  (马克思政治经济学...)

  当世上还没有货币的时候,如果人们想得到某些东西,他们必须给出一些东西,像这样:

  一个人会说:“我用一头奶牛换你的一头猪.”

  另一个人会说:“如果你给我一件衬衣,我就把我的碗给你.”

  “给你七个橘子,换一条鱼.”

  “我用一袋谷子换你一只鸡好吗?”

  人们每天都必须交换物品.因为还没有货币,他们必须以物易物.

  但他们必须找到一种公平交易的方式,使交易双方的价值对等.

  两只鸡能换到什么?一袋苹果换两袋葡萄的交易公平么?如果是一袋苹果换一些乳酪呢?怎样算是一种公平交易?这很难回答.

  而且,要通过物品交换得到所有东西太难了.人们不得不花费过多时间来取得他们所需的东西.因此,他们想出了一种交易的新方法——货币.

  货币可以用来“代替”苹果,或者碗、猪等.而且一口袋钱要好过一麻袋猪.

  有了货币,交易就不是那么难了.每个人都可以使用货币.想要一头猪的人可以用钱买到猪.卖出那头猪的人可以保存着那些钱,直到他自己需要些什么.人们可以为赚钱而工作,然后用工作所得的钱购买物品.

  -----------------

  buttheyhadtoworkoutagoodtrade,onethatcameouteven.

  workout

  这里even是形容词,取对等、平等、同等、一致的意思,onethatcameouteven中one是指前面的goodtrade,这句解释了什么叫agoodtrade.

  workout简单说就是做出来,可以引申为设计出、计算出、作出等意思

  所以整句话的直译意思就是:但他们不得不设计出一种“适宜的交易”,即能使(双方交换的)结果对等.

  所以我直接就翻译成:但他们必须找到一种公平交易的方式,使交易双方的价值对等.

2020-03-19 13:57:14

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •