46.WhenaplanefromLondonarrivedatSydneyairport,

　　当一架来自伦敦的飞机抵达悉尼机场时,

　　workersbegantounloadanumberofwoodenboxeswhichcontainedclothing.

　　工人们开始卸下装有服装的一批木箱.

　　Noonecouldaccountforthefactthatoneoftheboxeswasextremelyheavy.

　　其中有只箱子特别重,可谁也弄不清是怎么回事.

　　ApublichousewhichwasrecentlyboughtbyMr.IanThompsonisupforsale.

　　伊恩.汤普森先生最近才买的一个小酒店现在又要卖出去.

　　Mr.Thompsonisgoingtosellitbecauseitishaunted.

　　汤普森先生之所以想卖它,是因为那里常闹鬼.

　　Hetoldmethathecouldnotgotosleeponenightbecauseheheardastrangenoisecomingfromthebar.

　　他告诉我有天夜里他怎么也睡不着,因为他听到酒吧里传来一阵奇怪的响声.

　　Thenextmorning,hefoundthatthedoorshadbeenblockedbychairsandthefurniturehadbeenmoved.

　　第二天早上,他发现酒吧间的门被椅子堵上了,家具也被挪动过.

　　ThoughMr.Thompsonhadturnedthelightsoffbeforehewenttobed,theywereoninthemorning.

　　虽然汤普森临睡觉时把灯关了,但早晨灯却都亮着.

　　Healsosaidthathehadfoundfiveemptywhiskybottleswhichtheghostmusthavedrunkthenightbefore.

　　他还说他发现了5只空的威士忌瓶子,肯定是鬼魂昨天晚上喝的.

　　WhenIsuggestedthatsomevillagersmusthavecomeinforafreedrink,Mr.Thompsonshookhishead.

　　当我暗示说一定是村里有些人来喝不花钱的酒时,汤普森先生摇了摇头.

　　Thevillagershavetoldhimthattheywillnotacceptthepubevenifhegivesitaway.

　　村里的人已经告诉他,即使他把小酒店白送人,他们也不要.

　　48Itsuddenlyoccurredtooneoftheworkerstoopenupthebox.

　　突然一个工人想到打开箱子看看.

　　Hewasastonishedatwhathefound.

　　看到的情景使吃惊,

　　Amanwaslyingintheboxontopofapileofwoollengoods.

　　箱内有一个人正躺在一堆毛织品之上.

　　Hewassosurprisedatbeingdiscoveredthathedidnoteventrytorunaway.

　　他由于被人发现而感到非常吃惊,甚至都没有企图逃跑.

　　Afterhewasarrested,themanadmittedhidingintheboxbeforetheplaneleftLondon.

　　此人被逮捕后,承认他是在飞机离开伦敦前躲进箱里的.

　　Hehadhadalonganduncomfortabletrip,forhehadbeenconfinedtothewoodenboxforovereighteenhours.

　　他经历了一次漫长而又难受的旅程,因为他在那木箱里闷了18个多小时.

　　Themanwasorderedtopay$3,500forthecostofthetrip.

　　此人被责令交付旅费3,500英镑,

　　Thenormalpriceofaticketis$2,000!

　　而正常票价是2,000英镑!