ItwasMother'sDay,buttheyou-查字典问答网

来自龙腾的问题

　　ItwasMother'sDay,buttheyoungmotherwasalittleunhappy,becauseshewas800milesawayfromherparents.InthemorningshephonedhermothertowishherahappyMother'sDay,andhermothertoldheraboutthebeautifullilacs(丁香)inthegarden.Laterthatday,whenshetoldherhusbandaboutthelilacs,hesaid,"Iknowwherewecanfindallthatyouwant.GetourchildrenPeterandLily,andcomeon."Sotheywent,drivingdownthecountryroads．

　　Thereonasmallhill,theysawalotofbeautifulpurplelilacs,Theyoungwomanranquicklytoenjoytheflowers.Carefully,shepickedafewhereandafewthere.Ontheirwayhometherewasasmileonherface.

　　Whentheywerepassinganursinghome(敬老院),theyoungwomansawanoldgrannysittinginachair.Shehadnochildrenwithher.Theystoppedthecarandtheyoungwomanwalkedtotheoldwoman,puttheflowersinherhands,andsmiledather.Theoldgrannythankedheragainandagain.Shesmiledhappily,too.

　　Whentheyoungmothercamebacktohercar,herchildrenaskedher,"Whoisthatoldgranny?Whydidyougiveourflowerstoher?"

　　"Idon'tknowher,"theirmothersaid."Butit'sMother'sDay,andshehasnochildren.Ihavebothofyou,andIstillhavemymother.Justthinkhowmuchthoseflowersmeanttoher."翻译

1回答

2020-03-19 10:53

我要回答

请先登录

汪嘉业

　　没有仔细考虑汉语文字的润色,按照意思基本翻译如下：

　　今天是母亲节,但有位年轻的母亲不太开心,因为她和她的父母相距800英里.早晨,她打电话给她妈妈并送上母亲节祝福.她母亲告诉他院子里丁香花非常美丽.那天晚些时候,当她告诉她丈夫那些丁香花的事,他丈夫说：“我知道哪里能够找打你想要的.带上我们的孩子,彼得和莉莉,这就出发.”然后他们就去了,开车穿过乡村的道路.

　　那儿,在一座小山丘上,他们看到了许许多多紫色的丁香花,那个年轻的女人飞快的跑去享受花海带来的幸福.她这儿采几多,那儿摘几多.在回去的路上,她脸上挂着笑容.

　　当他们经过敬老院时,那个年轻的女人看到椅子上坐着以为老奶奶.没有子女陪伴在她身旁.他们停下车,年轻的女人面带笑容地朝老奶奶走去并把手中的花给了她.那位老奶奶对她万分感谢.她也开心的笑着.

　　当她回到她的车上时,她的孩子们问她,“那位老奶奶是谁啊?你为什么把我们的花都给她了呢?”

　　“我不认识她”,他们的妈妈说,“但今天是母亲节,她又没有儿女在身边.我有你们两个,而且还有我的母亲.所以可以想下那些花对她来说有多么重要的意义啊.”

2020-03-19 10:56:06

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读