英语翻译LiketheFiveOlympicRingsfro-查字典问答网
分类选择

来自刘秉琦的问题

  英语翻译LiketheFiveOlympicRingsfromwhichtheydrawtheircolorandinspiration,theFiveFriendlieswillserveastheOfficialMascotsofBeijing2008OlympicGames,carryingamessageoffriendshipandpeace--andblessingsfromChina--tochi

  英语翻译

  LiketheFiveOlympicRingsfromwhichtheydrawtheircolorandinspiration,theFiveFriendlieswillserveastheOfficialMascotsofBeijing2008OlympicGames,carryingamessageoffriendshipandpeace--andblessingsfromChina--tochildrenallovertheworld.

  Designedtoexpresstheplayfulqualitiesoffivelittlechildrenwhoformanintimatecircleoffriends,theFiveFriendliesalsoembodythenaturalcharacteristicsoffourofChina'smostpopularanimals--theFish,thePanda,theTibetanAntelope,theSwallow--andtheOlympicFlame.

  InChina'straditionalcultureandart,thefishandwaterdesignsaresymbolsofprosperityandharvest.AndsoBeibeicarriestheblessingofprosperity.AfishisalsoasymbolofsurplusinChineseculture,anothermeasureofagoodyearandagoodlife.Theornamentallinesofthewater-wavedesignsaretakenfromwell-knownChinesepaintingsofthepast.AmongtheFiveFriendlies,Beibeiisknowntobegentleandpure.Stronginwatersports,shereflectstheblueOlympicring.

  EachoftheFriendlieshasarhymingtwo-syllablename--atraditionalwayofexpressingaffectionforchildreninChina.BeibeiistheFish,JingjingisthePanda,HuanhuanistheOlympicFlame,YingyingistheTibetanAntelopeandNiniistheSwallow.

  Whenyouputtheirnamestogether--BeiJingHuanYingNi--theysay"WelcometoBeijing,"offeringawarminvitationthatreflectsthemissionoftheFiveFriendliesasyoungambassadorsfortheOlympicGames.

  TheFiveFriendliesalsoembodyboththelandscapeandthedreamsandaspirationsofpeoplefromeverypartofthevastcountryofChina.Intheiroriginsandtheirheadpieces,youcanseethefiveelementsofnature--thesea,forest,fire,earthandsky--allstylisticrenderedinwaysthatrepresentthedeeptraditionalinfluencesofChinesefolkartandornamentation.

  是有道里翻译出来的就算了吧。不要发出来了

1回答
2020-03-19 13:04
我要回答
请先登录
丁丰

  手动翻译.--

  就像赋予福娃色彩和其灵感来源的奥运五环一样,福娃作为2008年北京奥运会的官方机箱为,给全世界的儿童带去了友谊与和平的信息,传递了来自中国的祝福.

  福娃的设计除了是为了表现出五个有趣的小伙伴,都来自同一个亲密的友谊圈子,五个福娃还很好地融进了奥运圣火以及四种中国最受欢迎的动物,分别是鱼、熊猫、藏羚羊和燕子.

  在中国的传统文化以及艺术中,鱼和水代表着繁荣和丰收,所以贝贝就承载者对于繁荣昌盛的祝福与期盼.在中国传统文化中,鱼也是富余的象征,是另一种好日子的代表.水纹的装饰线的灵感是来自有名的古代中国画.在这五个福娃里面,贝贝被认为是温和与纯真的.水上运动是她的强项,她代表了蓝色奥运环.

  五个福娃都有一个两音节的叠名,在中国这是一种传统的对孩子表达喜爱的叫法.贝贝是鱼,晶晶是熊猫,欢欢是奥运圣火,迎迎是藏羚羊,妮妮是燕子.

  当你把她们的名字放在一起——“贝、晶、欢、迎、妮”——就是再说这“北京欢迎你”,代表着一种温暖的邀请,也反映了福娃作为奥运会大使的神圣使命.

2020-03-19 13:05:15

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •