【英语翻译let'sfaceit,toomanypa-查字典问答网

来自贺琼的问题

　　【英语翻译let'sfaceit,toomanyparentsarelivingvicariously(这里,如标题该如何翻译呢?)throughtheirchildren.请帮忙翻译这段话,并重点解释我提问的部分,】

　　英语翻译

　　let'sfaceit,toomanyparentsarelivingvicariously(这里,如标题该如何翻译呢?)throughtheirchildren.

　　请帮忙翻译这段话,并重点解释我提问的部分,

1回答

2020-03-19 12:52

我要回答

请先登录

江海标

　　直译是：“让我们面对现实吧,太多的父母想通过他们的孩子来生活.”

　　显然我们无法直接理解.但是如果结合语境就好理解了.

　　这好像是ETS范文中的一篇,说的就是父母想通过孩子们来实现他们自己没有实现的生活愿望,间接感受到这样的生活,也就是livingvicariously.这里,vicariously意思就是“间接感受地”,这与我前面的解释相符合.

2020-03-19 12:56:40