求高手翻译WhenIwasachild,Ilivedwith-查字典问答网
分类选择

来自丛树洲的问题

  求高手翻译WhenIwasachild,Ilivedwithmymother,myfatherhavingbeenawaytoworkinthetown.Iwasthennotyetnineyearsold,lonelyandexpectant,longingforthingswhichIknewlittleabout.Iwalkedoutaloneonemorningalongthe

  求高手翻译

  WhenIwasachild,Ilivedwithmymother,myfatherhavingbeenawaytoworkinthetown.Iwasthennotyetnineyearsold,lonelyandexpectant,longingforthingswhichIknewlittleabout.Iwalkedoutaloneonemorningalongthemountaintopsonwhichmyhomestood.Thesunhadnotyetrisen,andtheairsmeltrainofthenightandthemountaingrasswasheavywithtinydropsofwater.AsIlookedback,Icouldseethemarksmyfeethadmadeonthelonggrassyslopebehindme.IwalkedtillIcametoaplacewherealittlestreamranintothedeepvalleybelow.Hereitpassedbetweensoft,earthenbanks;atoneplacealargesliceofearthhadfallenawayfromthebankontheotherside,andithadmadealittleislandafewfeetwidewithwaterflowingallroundit.Itwascoveredwithaweedwithyellowflowersandlongwavinggrasses.Isatdownonthebankatthefootofashortpinetree.Alltheplantsontheislandweredarkwiththeheavyraindropsofthenight,andthesunhadnotyetrisen.请帮忙翻译一下.非常感谢!拒绝网络机器翻译

3回答
2020-03-19 17:30
我要回答
请先登录
秦天保

  当我还是孩子的时候,我和母亲生活在一起,父亲在镇里工作.

  在我九岁之前的日子里,我孤单而又充满期望,渴望着我仅知道一点点的事物.

  有一个早晨,我沿着我房屋所在的山顶散步.

  太阳还没有升起,空气中还带着夜里雨水的味道,山上的小草挂满细小的水珠.

  回头望去,我可以看到身后长满草的长长山坡上我所走过的足迹.

  我一直走,直到我到达一个地方,那里有一条小溪向深深的山谷流去.

  在这里,小溪流过柔软的带着泥的岸边,有一个地方有一块的泥巴从岸上掉下了另一边,并形成了一个四周环水的几英尺宽的小岛.

  它被夹杂着黄色小花和长长舞动着的小草的草丛覆盖着.

  我坐在岸边一个短短的松树脚下.

  所有岛上的植物都被夜里沉重的雨露压黑,而且太阳还没有升起.

  这应该是一首诗,很抱歉,我水平有限,只能直译,如果您身边有比较懂诗歌的,让人家给您润色一下.

2020-03-19 17:32:17
丛树洲

  嗯非常感谢想问下这句Itwascoveredwithaweedwithyellowflowersandlongwavinggrasses.中的withaweed和longwavinggrasses好像是一个意思?所以你翻译的时候省略掉了一个?

2020-03-19 17:33:31
秦天保

  没有省略,我将前面的weed翻译成草丛,将后面的longwavinggrasses作为修饰语了,“它被夹杂着黄色小花和长长舞动着的小草的草丛覆盖着。”

2020-03-19 17:36:05

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •