谁帮我用英语翻译一个寓言故事?题目:《自己救自己》某人在屋檐-查字典问答网
分类选择

来自李保利的问题

  谁帮我用英语翻译一个寓言故事?题目:《自己救自己》某人在屋檐下躲雨,看见观音正撑伞走过。这人说:“观音菩萨,普度一下众生吧,带我一段如何?”观音说:“我在雨里,你在檐

  谁帮我用英语翻译一个寓言故事?

  题目:《自己救自己》

  某人在屋檐下躲雨,看见观音正撑伞走过。这人说:“观音菩萨,普度一下众生吧,带我一段如何?”

  观音说:“我在雨里,你在檐下,而檐下无雨,你不需要我度。”这人立刻跳出檐下,站在雨中:“现在我也在雨中了,该度我了吧?”观音说:“你在雨中,我也在雨中,我不被淋,因为有伞;你被雨淋,因为无伞。所以不是我度自己,而是伞度我。你要想度,不必找我,请自找伞去!”说完便走了。

  第二天,这人遇到了难事,便去寺庙里求观音。走进庙里,才发现观音的像前也有一个人在拜,那个人长得和观音一模一样,丝毫不差。

  这人问:“你是观音吗?”

  那人答道:“我正是观音。”

  这人又问:“那你为何还拜自己?”

  观音笑道:“我也遇到了难事,但我知道,求人不如求己。”

  秘诀:成功者自救。

2回答
2020-03-22 04:34
我要回答
请先登录
黄天其

  Somebodytakesshelterfromtherainundertheeaves,thevisibleGoddessofMercyisopeninganumbrellapassesthrough.Thispersonsaidthat,“Thegoddessofmercy,bringssalvationtoalllivingthings,howbringsmysection?”

  TheGoddessofMercysaidthat,“Iinrain,youundereave,butundertheeavedoesnothavetherain,youdonotneedmetospend.”Thispersonjumpsoutunderimmediatelytheeave,standsintherain:“NowIalsoinrain,thisI?”TheGoddessofMercysaidthat,“Youintherain,Iintherain,Iarealsonotdrenched,becausehastheumbrella;Youaredrenchedbytherain,becausedoesnothavetheumbrella.ThereforeisnotIspendsown,butisumbrellaI.Youmustthinking,notneedtolookforme,pleasebringupononeselftheumbrellatogo!”Saidthenwalked.

  Nextday,thispersonhascomeacrossthedifficultmatter,thengoestointhetempletoasktheGoddessofMercy.Entersinthetemple,onlythendiscoveredGoddessofMercyinfrontoftheelephantalsohasapersontodoobeisance,thatpersonislongisentirelyalikewiththeGoddessofMercy,isnotslightlybad.

  Thispersonaskedthat,“YouaretheGoddessofMercy?”

  Thatpersonreplies:“IampreciselytheGoddessofMercy.”

  Thispersonalsoaskedthat,“Thenwhyyoudopayareturnvisitoneself?”

  TheGoddessofMercysayswithasmile:“Ihavealsocomeacrossthedifficultmatter,butIknew,asksothersforhelpwasinferiorasksoneself.”

  Secret:Theupperdoghelpsoneself.

2020-03-22 04:35:49
高伟

  Someoneintheeaves,seeavalokitesvarashelterisopeningumbrellas.Thismansaid:"abodhisattva,purduebeings,bringmeahow?"KuanYinsaid:"I'mintherain,youYanXiainYanXia,rain,youdon'tneedme".ThemanjumpedoutimmediatelyYanXia,standingintherain:"nowIalsointherain,thedegreeofme?"KuanYinsaid:"youintherain,Ialsointherain,rain,becauseIwasnotthere;youarewetumbrella,becausenoumbrella.SoInotourselves,butmyumbrelladegrees.Ifyouwanttofindme,pleasedon'tgo!"invitingumbrella,Thenwentaway.Thenextday,thepersonismet,thengotothetempleforavalokitesvara.Intothetemple,tofindthegoddessasamanbefore,thatpersoninthelongandguanyinexactlythesame.Themanasked:"areyouavalokitesvara?"Themanreplied:"Ijustguanyin."Thepeopleaskagain:"thatwhyyoualsoworshipyourself?"KuanYinlaughed:"Ialsometisdifficult,butIknowthatheavenhelthosewhohelpthemselves."

2020-03-22 04:38:54

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •