中英对照小故事：老鼠嫁女儿

　　来源：[本站]浏览：[1666]

　　Onceuponatime,therewasamousefather.

　　（很久很久以前,有一个老鼠爸爸）

　　Hewantedtomarryhisdaughtertothegreatestpersonintheworld.（他想要将他的女儿嫁给世界上最伟大的人）

　　But,whowasthegreatestpersonintheworld?

　　（但是,谁是世界上最伟大的人呢?）

　　Oh!Thesun!Hemustbethegreatestpersonintheworld.

　　（啊!是太阳!他一定是世界上最伟大的人）

　　Themousefatherwenttotalktothesun.

　　（老鼠爸爸就去找太阳说话）

　　“Hello!Mr.Sun.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.

　　（哈啰!太阳先生,我知道你是世界上最伟大的人）

　　Wouldyoumarrymydaughter?”

　　（你愿意娶我的女儿吗?）

　　“What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.Thegreatestpersonisthecloud.

　　（什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的应该是云）

　　Ifhecomesout,I’llbecovered.”

　　（只要他一出现,我就被遮住了）

　　Themousefatherwenttotalktothecloud.

　　（老鼠爸爸就去找云）

　　“Hello!Mr.Cloud.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.

　　（哈啰!云先生,我知道你是世界上最伟大的人）

　　Wouldyoumarrymydaughter?”

　　（你愿意娶我的女儿吗?）

　　“What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.Thegreatestpersonisthewind.

　　（什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的应该是风）

　　Ifhecomesout,I’llbeblownaway.”

　　（只要他一出现,我就被吹的远远的）

　　Themousefatherwenttotalktothewind.

　　（老鼠爸爸就去找风）

　　“Hello!Mr.Wind.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.

　　（哈啰!风先生,我知道你是世界上最伟大的人）

　　Wouldyoumarrymydaughter?”

　　（你愿意娶我的女儿吗?）

　　“What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.Thegreatestpersonisthewall.

　　（什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的应该是墙）

　　Ifhecomesout,I’llbestopped.”

　　（只要他一出现,我就被挡住了）

　　Themousefatherwenttotalktothewall.

　　（老鼠爸爸就去找墙）

　　“Hello!Mr.Wall.Iknowyouarethegreatestpersonintheworld.

　　（哈啰!墙先生,我知道你是世界上最伟大的人）

　　Wouldyoumarrymydaughter?”

　　（你愿意娶我的女儿吗?）

　　“What?I’mnotthegreatestpersonintheworld.ThegreatestpersonisYOU,themouse.”

　　（什么?我才不是世界上最伟大的人呢!最伟大的其实是你们!是老鼠!）

　　“Thegreatestpersonintheworldis…mouse?”

　　（世界上最伟大的人…是老鼠?）

　　“Yes,thegreatestpersonintheworldismouse.See?Ifmousecomesout,I’llbebit!”

　　（没错!世界上最伟大的就是老鼠,你看,只要你们一出现,我就被挖洞了!）

　　Themousefatherwasveryhappy.

　　（老鼠爸爸好开心!）

　　Hefinallyknewmousewasthegreatestpersonintheworld.

　　（他终于知道世界上最伟大的人了,就是老鼠.）

　　Hewouldmarryhisdaughtertothehandsomemousenextdoor.

　　（他决定要将自己的女儿嫁给隔壁英俊的鼠小弟.）