英语翻译TheYear'sattheSpringRo-查字典问答网

来自杜艳平的问题

　　英语翻译TheYear'sattheSpringRobertBrowningTheyear'satthespring,Andday'satthemorn;Morning'satsevenveduchina;Thehillside'sdew-pearled;Thelark'sonthewing;Thesnail'sonthethorn:God'sinHisHeavenveduchina-All'sright

　　英语翻译

　　TheYear'sattheSpring

　　RobertBrowning

　　Theyear'satthespring,

　　Andday'satthemorn;

　　Morning'satsevenveduchina;

　　Thehillside'sdew-pearled;

　　Thelark'sonthewing;

　　Thesnail'sonthethorn:

　　God'sinHisHeavenveduchina-

　　All'srightwiththeworld!

1回答

2020-03-24 15:53

我要回答

请先登录

吕成国

　　我就纳闷怎么这么多人不负责任,总是用金山词霸之类的东西来给人翻译.

　　我虽然能力不高,但是我愿意尽自己的力量帮助别人.

　　TheYear'sattheSpring!一年之春

　　RobertBrowning罗伯特布朗宁

　　Theyear'satthespring,一年之春

　　Andday'satthemorn;一日之晨

　　Morning'satsevenveduchina;Veduchina的清晨

　　Thehillside'sdew-pearled;镶着露水珍珠的山脚

　　Thelark'sonthewing;百灵鸟的翅膀

　　Thesnail'sonthethorn:荆棘丛中的蜗牛

　　God'sinHisHeavenveduchina-上帝在他天堂般的Veduchina

　　All'srightwiththeworld!世上所有的一切都对了.

　　注：Veduchina应该就是指中国China了,这首诗像是布朗宁在中国的山村清晨之见闻.句式简单重复,但却朗朗上口,很是押韵.

2020-03-24 15:53:43

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读