英语翻译如题,要比较精准的翻译,谢谢大侠们.我是新手,没有那-查字典问答网

来自陈黎飞的问题

　　英语翻译如题,要比较精准的翻译,谢谢大侠们.我是新手,没有那么多积分.真是怀着一颗感恩的心,

　　英语翻译

　　如题,要比较精准的翻译,谢谢大侠们.我是新手,没有那么多积分.真是怀着一颗感恩的心,

7回答

2020-03-26 14:06

我要回答

请先登录

孙海港

　　sweetheart,doyoustillremenberholdingyourhands,tilldeathdouspart

2020-03-26 14:08:33

陈黎飞

　　大侠。。介个sweetherart能不能换成BABY

2020-03-26 14:09:06

孙海港

　　可以啊

2020-03-26 14:11:17

陈黎飞

　　Holdyourhandandagetogetherwithyou.这样翻译的话有没有问题呢？

2020-03-26 14:14:03

孙海港

　　没有同样表达了“执子之手与子偕老”

2020-03-26 14:18:52

陈黎飞

　　这样的话，哪个更精准一些，更简练达意。。。怎么一句话那么多种说法了。。怎么说的都有。真的是让我们这些英语不好的人头疼死。

2020-03-26 14:22:51

孙海港

　　语言的表达当然不止一种，个人喜好跟习惯嘛，如果你想要后面那句来表达你的意思的话那就是：Baby,doyoutillrememberholdingyourhandandagingwithyou?就这句吧容易理解一点

2020-03-26 14:24:10