AllworkandnoplaymakesJackadullboy

　　只顾工作不玩耍,聪明孩子也变傻.

　　(演讲节选)

　　ResignSpeechbyJordan

　　乔丹退职演讲

　　Iamheretoannouncedespairmyretirementfromthegameofbas-ketball.Itwon'tbeanotherannouncementtobaseballoranythingtothatnature.Ithinkthateveryonehastheirownreasons.There'sbeenalotofspeculationsintermsofwhy.I'mprettysureI'llgettothatpointonceyouguysgetanopportunitytoaskquestions.

　　我在此宣布我退出篮坛的决定.这个声明不表示我要转行打棒球或者做任何这类事情.每个人都有自己的想法.已经有很多人在猜测原因.我确信,当你们有人提问时,我会谈到这点.

　　ButIwanttosaythankyoutobothofthegentlemenhere,Mr.SternandMr.Rheinstorf,forpresentingmewiththeopportunitytoplaythegameofbasketballandcertainlytogivemeanopportunitytocometoChicagoandmeetmybeautifulwifeandbuildafamilyhere.IwanttosaythankstobothofthosegentlemenandtoallthefansinChicagoforallowingmetocomehereandthey'veadoptedmetooneoftheirs.

　　我要感谢这里的两位先生—斯特恩先生和莱恩斯托夫先生.因为他们给了我打篮球的机会,给予我机会来到芝加哥,遇到我美丽的妻子并在此建立了家庭.我要感谢这两位先生和芝加哥所有的球迷—他们已经接纳我成为他们中的一员.

　　IwillbeinChicagoformycareerhopefully,andfortherestofmylife.Mywifewon'tallowmetomovenowhereelse.SoIwillbeinChica-go,andIwillsupportChicagoteams.

　　为了我的事业,我会留在芝加哥,我希望在此度过余生.我的妻子绝不会允许我搬家.所以我会留在芝加哥,我会支持芝加哥的球队.

　　​