英语翻译定冠词,不定冠词区别在于翻译,举例说明
英语翻译
定冠词,不定冠词区别在于翻译,举例说明
英语翻译定冠词,不定冠词区别在于翻译,举例说明
英语翻译
定冠词,不定冠词区别在于翻译,举例说明
冠词的使用有一定的规则,但亦有相当多的习惯用法或特殊用法.有时用不用冠词,意思差别很大,如infrontof和inthefrontof:
Anoldwomanwalkedslowlyinfrontofthecar.
一位老太太在小汽车前慢慢走着.(汽车外的前面)
He'ssittinginthefrontofthecarwiththedriver.
他和司机一起坐在小汽车的前座.(汽车内的前部)
学习定冠词方法一:记一些使用法则.
①定冠词是指特定的人或物,用于特指的名词前.如:Who'stheman?Thebookismine.
②当第二次提到某人或某物时,要用定冠词.如:ThereisafactorynearNo.14MiddleSchool.Thefactoryhasbeenthereforseveralyears.
③形容词最高级前用the:theheaviesttruck,themostexpensivejacket.
④序数词前用the:thethirdlap,thesecondturning.
⑤世界上只有一个这样的事物前用the:Themoongoesroundtheearth,andtheearthgoesroundthesun.
⑥方位词前用定冠词the:intheeast,inthenorthwest,ontheleft,ontheright.
⑦定冠词可和可数名词单数连用,代表一类人或东西.如:
ThetelephonewasinventedbyAlexanderG.Bell.
⑧在姓的复数前加the,表示一家人或夫妇.如:theGreens表示格林一家人或格林夫妇,等等.
学习定冠词方法二:熟记学到的惯用短语.如atthesametime,allthesame,lookthesame(same前用定冠词),allthetime,atthebeginningof,attheendof,atthemoment,bytheway,onthewayhome,intheend,inthemiddleof,onthesideof,duringtheholiday,bytheendofthetwentiethcentury,forthelasttime.
学习定冠词方法三:留心课文句子中出现的特殊情况.
例如:在中国的北方应译为inthenorthofChina.但NorthChina,用方位词修饰专有名词,就不用定冠词,译为“华北”,有确切的地理和行政范围,它和泛泛的“中国的北方”含义不同.
又如由普通名词构成的专有名词,前面须加定冠词,如山脉、河流、一些名胜等:theYellowRiver,theRockyMountains(落基山脉),theGreatWall,theSummerPalace(颐和园)等;而在AyersRock,和JiangsuProvince等之前就没有定冠词.
这种不加定冠词的情况已日渐多见,这没有什么语法可讲,需要我们留心和注意.
(2)不定冠词a和an的区别
a和an的区别在于:如不定冠词后的名词或者形容词,是以辅音读音开头(注意,不是以辅音字母开头,而是以辅音读音开头),则不定冠词用a.不定冠词之后的名词或者形容词,以元音读音开头(注意,不是以元音字母开头,而是以元音读音开头),则不定冠词用an.
1)例如u虽然是元音字母,但它的字母名称是.是辅音,当u在单词开头读时,前面的冠词要用a,如ausefullanguage,aunit,auniversity等;但u在单词开头也可能读,那就是元音开头了,其前面的冠词就要用an,如anuncle,anunhappyfamily,anunusualday,anuntruestory等.
2)又如在26个字母中,有一些辅音字母的字母名称是以元音开头的.如f,1,m,n,s,x,h,r,这时我们应该这样说:Thereisa“u”andan“s”intheword“US”.
3)要注意h开头的单词有不发音的情况,例如anhour,anhonestman.但h如读,那就是辅音了例如ahen,ahat,ahole,ahorse.a和an虽然有上述用法上的区别,但它实质上是一个词,意义是一样的.
①都有数量的含义,表示one.例如:
Ineedadictionary.我需要一本字典.
Hehasaneggandacakeforbreakfast.早餐他吃了一个鸡蛋和一块蛋糕.
②a和an所以叫不定冠词,或称类指,它通常是anyone的意思,即同类中的任何一个,onememberofaclass(类),而非特指的一个.例如:
Achildneedslove.(任何一个)孩子需要爱.
Ahorseisausefulanimal.马是有用的动物.
③a和an还含有every,each或per(每)的含义.如onceaweek每周一次;100kilometresanhour每小时100千米;fivedollarsakilo每千克5美元.