为什么是editors-in-chief,不是editor-in-chiefs呢?

　　Answer:这里涉及到复合名词变复数的语法规则

　　语法规定:中间有连字符的合成词通常将其主要名词(中心意义的词)变为复数：

　　拿LZ所问这词来说"editors-in-chief"译为:总编辑它的中心意义在表述"editor",而"chief"只是用来表明地位,故把"editor"变成复数.有此类用法的相关词如下:

　　(1)shoe-maker/shoe-makers鞋匠(表述"maker")

　　(2)father-in-law/fathers-in-law岳父(表述"father")

　　注:英语中还有一类加连字符的词(这类词由数词+表示(重量,时间,年龄,大小,长短)的名词构成,此类词中间用连字符连接,但词性已转化成定语形容词,用来修饰名词.即然是形容词当然也就没有了名词数的变化.

　　afive－year-oldchild五岁的孩子

　　aten－tonvehicle十吨卡车

　　asix-footwall六英尺高的墙

　　afive－minuteinterval五分钟休息

　　Ifyoustillfeelconfused,leaveamessageplease