英文中拼图对应的表达是jigsawpuzzle.注意单独puzzle一词指填词游戏或者智力迷宫,而jigsawpuzzle专指一块一块的那种拼图.

　　我来讲一下这个词的含义：英语中jig表示鱼钩,saw作为名词表示锯子.你看,一块完整的拼图上是不是有一条条纵横交错的“沟壑”让你把它拆成一片片的?想象一下这个场景：两个孩子面对面坐在小板凳上,其中一个拿着把锯子把一块完整的拼图锯成一个一个的小块,另一个孩子手拿鱼钩钓着其中一块开心地笑着.这就是拼图一词在老外眼中一个经典的画面.