xx市xx县xx村xxx人,以信客为业,露宿风餐,劳苦不辞,业业兢兢,为我乡游子,传递鸿书,替吾村住民,往来音讯.此等功德,不可谓不大.这般恩惠,不得说不深.此番西去,我村我辈,沉痛悼之,满腔满悲,无以为表,特做此铭,念之记之.以表xxx功德.

　　以上全文你看看合适不合适,希望能对你有所帮助.

　　我还达不到这种水平，老师肯定会知道我是抄的只不过，真的谢谢你了

　　你试着翻译成白话一下。再节选一点，应该就可以过关了。