你这一问,还真不敢回答了.

　　如果没有陷阱,回答如下：

　　一个是说的、听的；一个是写的、看的.会说汉语不一定认识“中文”,会写中文不一定能说汉语（哑巴）.“中文”（狭义的）特指文字,汉语（也是狭义）特指语言.

　　但相对汉语,中文一定得是“中文”而不能是英文；反过来,朗读中文书籍,德国人应该听不懂才对.