偶一天,在Google的英语学习交流group里,看到一日本人发了个“让我们学习日语”的帖子,我当即也发了句“让我们一起学Chinese”,并拈来的李诗仙的《行路难》放在上边,不料想几天后,斑竹回帖让给Englishmeaning,这下可把我难倒了,后再也不敢去发贴过,但心里像丢大了人似的不舒服,正在这个时候,发现有人跟贴了,竟然真的给出了英文版本的《行路难》,全文如下：

　　ThisisapoemofTangPoetLiPo,entitledTHEHARDROAD.

　　Purewinecosts,forthegoldencup,tenthousandcoppersa

　　flagon,

　　Andajadeplateofdaintyfoodcallsforamillioncoins.

　　Iflingasidemyfood-sticksandcup,Icannoteatnor

　　drink.

　　Ipulloutmydagger,Ipeerfourwaysinvain.

　　IwouldcrosstheYellowRiver,buticechokestheferry;

　　IwouldclimbtheTaihangMountains,buttheskyisblindwith

　　snow.

　　Iwouldsitandpoiseafishing-pole,lazybyabrook--

　　ButIsuddenlydreamofridingaboat,sailingforthesun.

　　Journeyingishard,

　　Journeyingishard.

　　Therearemanyturnings--

　　WhichamItofollow?.

　　Iwillmountalongwindsomedayandbreaktheheavywaves

　　Andsetmycloudysailstraightandbridgethedeep,deepsea.