“Iamnotafraidofstorms,forIamlearninghowtosailmyship.”―LouisaMayAlcott,LittleWomen“Lovecoversamultitudeofsins…”―LouisaMayAlcott,LittleWomen“suchhoursarebeautiful...

　　有中英对照的么？亲~~

　　我没看过小妇人的中文版，下面的是我自己翻译的，意思是在的，可是跟翻译本可能有不一样。

　　作者：路易莎‧梅‧奥尔科特

　　“Iamnotafraidofstorms,forIamlearninghowtosailmyship.”

　　我不怕暴风雨，因为我正在学习如何驾驭我的船。

　　―LouisaMayAlcott,LittleWomen

　　“Lovecoversamultitudeofsins…”

　　爱能遮掩许多罪行。

　　―LouisaMayAlcott,LittleWomen

　　“suchhoursarebeautifultolive,butveryhardtodescribe…”

　　度过的时间是美丽的，但难以形容。

　　―LouisaMayAlcott,LittleWomen

　　“Idon'tlikefavors;theyoppressandmakemefelllikeaslave.I'dratherdoeverythingformyself,andbeperfectlyindependent.”

　　我不喜欢欠下人情，这样会压逼著我，令我觉得自己是个奴隶。我宁愿自己处理自己的事，不用依靠别人，能够完全独立。

　　―LouisaMayAlcott,LittleWomen

　　“Simple,sincerepeopleseldomspeakmuchoftheirpiety;itshowsitselfinactsratherthanwords,andhasmoreinfluencethanhomiliesorprotestations.”

　　“简单，真诚的人很少用言语表达他的虔诚，他用行为，而不是言语去表达出来，而且这样比起说教或抗议有更大的影响力。“

　　―LouisaMayAlcott,LittleWomen

　　希望能帮到你。小妇人原著作者是外国人，翻译多多少少会有点出入，请见谅。

　　望采纳。

　　很棒很棒了呢~~谢谢啊~

　　只是，如果你不介意的话，能不能再多给我几个句子~~

　　please思密达~~

　　再赏小的10个句子，一定感激不尽啊~不用翻译也行的思密达~~么么哒

　　“Watchandpray,dear,nevergettiredoftrying,andneverthinkitisimpossibletoconqueryourfault.”

　　“Ilikegoodstrongwordsthatmeansomething…”

　　“...forlovecastsoutfear,andgratitudecanconquerpride.”

　　“...thelove,respect,andconfidenceofmychildrenwasthesweetestrewardIcouldreceiveformyeffortstobethewomanIwouldhavethemcopy.”

　　“Youdon’tneedscoresofsuitors.Youneedonlyone…ifhe’stherightone.”

　　“Somepeopleseemedtogetallsunshine,andsomeallshadow…”

　　“Becomforted,dearsoul!Thereisalwayslightbehindtheclouds.”

　　“lifeandloveareverypreciouswhenbothareinfullbloom.”

　　“Womanworkagreatmanymiracles.”

　　“Dearme!howhappyandgoodwe'dbe,ifwehadnoworries!”

　　“…Ican'thelpseeingthatyouareverylonely,andsometimesthereisahungrylookinyoureyesthatgoestomyheart.”