有谁研究过AND的翻译方法啊
有谁研究过AND的翻译方法啊
有谁研究过AND的翻译方法啊
有谁研究过AND的翻译方法啊
一、and可以连接语法作用相同的词、短语或句子,表示并列或对称的关系,可翻译为“和”、“并”、“又”、“兼”等.
1.连接两个并列主语.如:
MillieandAmygototheparkeveryweek.Millie和Amy每周去公园.
2.连接两个并列谓语.如:
Youmusttakecareofyourselfandkeephealthy.你必须照顾你自己并保持健康.
3.连接两个简单句.如:
Theyloveplayingfootballandweloveplayingfootballtoo.他们喜欢踢足球,我们也喜欢踢足球.
4.如果连接两个或两个以上的词语,通常把and放在最后一个词语前面;为了强调,可在两者之间分别加上and;把词语连接起来时,通常把较短的词语放在前面.如:
Ilikeeggs,meat,rice,noodlesanddumplings.我喜欢鸡蛋、肉、米饭、面条和饺子.
Allthatafternoonwejumpedandsanganddidallkindsofthings.整个下午我们又唱又跳,做各种各样的事情.
但是有些用and连接的词语,顺序是固定的,不能随意改变.如:Men,womenandchildren男人、妇女和儿童,fishandchips炸鱼加炸土豆片.
二、表示动作的先后关系
And常用来连接两个动词或动词词组,后面一个动词所表示的动作比前面的动作发生得迟一点,可翻译为“然后”.如:
Goalongthestreet,andtakethesecondturningontheright,youwillfindthecinema.沿着这条街走,然后在第二个路口向右拐,你就会发现电影院.
Hegotoutoftheliftandclimbedthefifteenthflooronfoot.他从电梯里走出来,然后步行爬上第十五层楼.
三、表示目的
在口语中,and常用在come,go,try等动词后连接另一个动词,表示目的,此时and相当于to,不需要翻译.如:
LetusgoandaskMissGreen.让我们去问格林小姐吧.
Comeandmeetthisfamily.来见见这家人吧.
四、表示因果关系
And连接两个动词或者两个分句,带有因果关系,此时and相当于so,可以翻译为“便”、“于是”、“因而”、“结果”等.如:
Shecouldnotfindhermotherandbegantocry.她找不到妈妈,于是哭了起来.
Itisafinedaytoday,andeveryoneisbusy.今天是个好天气,因而人人都很忙.
五、表示条件和结果
在祈使句中,经常用and连接一个简单句,表示条件与结果的关系,相当于if引导的条件状语从句.它们在语法上是并列关系,但是在意义上却是主从关系,可以翻译为“如果……就……”.如:
Studyhardandyouwillcatchupwithothers.=Ifyoustudyhard,youwillcatchupwithothers.如果你努力学习,你就会赶上其他人.
Comeearlyandyouwillseehim.=Ifyoucomeearly,youwillseehim.如果你早来的话,你就会见到他.
六、表示强调,加强语气
And连接两个相同的动词表示动作的反复,连接两个相同的副词表示动作的延续,连接同一个形容词或者副词的比较级表示程度的逐渐加深.如:
Thelittleboydancedanddanced.那个小男孩跳啊跳,跳个不停.
Theytalkedonandonveryhappily.他们很高兴地谈了又谈.
Whenspringcomes,itiswarmerandwarmer.当春天来的时候,天气越来越暖和.
七、and连接两个数词,可以翻译为“加”.如:
Whatisoneandtwo?一加二等于多少?
and也可以连接数词的百位和十位,可以不翻译.如:
Therearethreehundredandsixty-fivedaysinayear.一年有三百六十五天.
八、and用于固定词组或者固定结构中.如:
BothMillieandJohnareinClassSix.米莉和约翰都在六班.
Thepostofficeisbetweenourschoolandthehospital.邮局位于我们学校和医院之间.
综上所述,and拼写虽然简单,但是用法很多.大家在使用的时候一定要分清楚它的具体用法,尤其是初学英语者,千万不要一遇到and就翻译为“和”.随着知识的不断增多和不断积累,就能逐步掌握and的用法,并且能够灵活地运用它.
由and连接的并列结构作主语,可根据主语的意义决定谓语动词的单、复数形式.
例如:
Goodandbadtasteareinculcatedbyexample.
Fishandchipsaregettingveryexpensive.
Atruckandacarwereintheditch.
当and连接的并列名词词组带有each,every,或者manya等限定词时,谓语动词通常用单数.
例如:
Eachmanandeachwomanthereisaskedtohelp.
Everyflowerandeverybushistobecutdown.
Everychangeofseason,everychangeofweather,indeedeveryhouroftheday,producessomechangeinthemagicalhuesandshapesofthesemountains.
Manyaboywasdisappointedafterseeingthefilm.
希望能帮到你