求埃德加·爱伦·坡的诗Israfel的中文翻译最好也提供一些-查字典问答网
分类选择

来自刘广雷的问题

  求埃德加·爱伦·坡的诗Israfel的中文翻译最好也提供一些赏析急用(就20赏金全给了)

  求埃德加·爱伦·坡的诗Israfel的中文翻译最好也提供一些赏析急用(就20赏金全给了)

1回答
2020-04-02 00:47
我要回答
请先登录
唐金花

  InHeavenaspiritdothdwell

  "Whoseheart-stringsarealute;"

  Nonesingsowildlywell

  AstheangelIsrafel,

  Andthegiddystars,(solegendstell)

  Ceasingtheirhymns,attendthespell

  Ofhisvoice,allmute.

  Totteringabove

  Inherhighestnoon,

  TheenamouredMoon

  Blusheswithlove,

  While,tolisten,theredlevin

  (WiththerapidPleiads,even,

  Whichwereseven,)

  PausesinHeaven.

  Andtheysay,(thestarrychoir

  Andtheotherlisteningthings)

  ThatIsrafeli'sfire

  Isowingtothatlyre

  Bywhichhesitsandsings—

  Thetremblinglivingwire

  Ofthoseunusualstrings.

  Buttheskiesthatangeltrod,

  Wheredeepthoughtsareaduty—

  WhereLove'sagrown-upgod—

  WheretheHouriglancesare

  Imbuedwithallthebeauty

  Whichweworshipinastar.

  Therefore,thouartnotwrong,

  Israfeli,whodespisest

  Anunimpassionedsong;

  Totheethelaurelsbelong,

  Bestbard,becausethewisest!

  Merrilylive,andlong!

  Theecstasiesabove

  Withthyburningmeasuressuit—

  Thygrief,thyjoy,thyhate,thylove,

  Withthefervorofthylute—

  Wellmaythestarsbemute!

  Yes,Heavenisthine;butthis

  Isaworldofsweetsandsours;

  Ourflowersaremerely—flowers,

  Andtheshadowofthyperfectbliss

  Isthesunshineofours.

  IfIcoulddwell

  WhereIsrafel

  Hathdwelt,andhewhereI,

  Hemightnotsingsowildlywell

  Amortalmelody,

  Whileaboldernotethanthismightswell

  Frommylyrewithinthesky.

  翻译:

  在天上有住的天才

  “谁的心串一琵琶“;

  没有唱得非常好疯狂

  由于天使Israfel,

  而晕眩星星,(所以传说告诉)

  停止他们的赞美诗,参加的法术

  他的声音,所有的静音.

  摇摇欲坠以上

  在她心中是最中午,

  在迷恋月亮

  脸红爱,

  虽然,听,红李文

  (有rapidPleiads,甚至,

  其中七)

  停留在天堂.

  他们说,(满天星斗的合唱团

  和其他歌曲的事情)

  这Israfeli的火

  是由于该七弦琴

  由他坐着唱-

  颤抖的生活线

  这些不寻常的字符串.

  但天空的那个天使踩,

  凡有责任的深度思考-

  如果爱情是一个长大的上帝-

  凡Houri目光都

  充溢着所有的美丽

  我们崇拜的明星.

  因此,你的艺术并没有错,

  Israfeli,谁藐视

  一个unimpassioned歌;

  为了你的桂冠属于,

  最好的诗人,因为最明智的!

  欢天喜地住,长!

  上面的狂喜

  用你燃烧的措施西装-

  你的悲伤,你快乐,你的恨,你的爱

  随着你的琵琶热情-

  那么可能的星星是哑巴!

  是的,天堂是你的,但这

  是一家糖果和变得糟糕的世界;

  只是我们的花-花,

  和你完美的幸福的影子

  是我们的阳光.

  如果我能住

  凡Israfel

  哈斯住,他在那里我,

  他可能也不会唱歌,是这么疯狂

  一个致命的旋律,

  虽然比这更大胆的说明有可能膨胀

  从我在天空里拉琴.

  希望采纳!

2020-04-02 00:50:34

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •