翻译的语法对吗我的兄弟都是大学生.Allofmybrothe-查字典问答网

来自丁电宽的问题

　　翻译的语法对吗我的兄弟都是大学生.Allofmybrothersarecollegestudents冬季白天短,夜晚长.Inthewinter,thedayisshort,thenightislong布朗夫人看起来很健康.MrsBrownlooksveryhealthy十五岁他就

　　翻译的语法对吗

　　我的兄弟都是大学生.Allofmybrothersarecollegestudents

　　冬季白天短,夜晚长.Inthewinter,thedayisshort,thenightislong

　　布朗夫人看起来很健康.MrsBrownlooksveryhealthy

　　十五岁他就成为有名的钢琴家了.Whenhewas15yearsold,hecametobeafamouspianist

　　孩子们,请保持安静.Kids,pleasekeepquiet

　　这本书是有关美国历史的书.ThisbookisaboutthehistoryofUSA

　　•她的工作是在幼儿园里照看儿童.Herjobistolookcareofthekidsinthekindergarten

　　他失业了.Hehaslosthisjob

1回答

2020-04-03 14:14

我要回答

请先登录

陈偕雄

　　您好,

　　总体上没什么问题

　　1）Inthewinter,thedayisshort,thenightislong改成

　　Inwinter,thedayisshort,andthenightislong.

　　季节前面不加定冠词the,区分与duringthesummerholiday的区别

　　and链接两个分句,不用and,则把第二个逗号改为句号.

　　2）ThisbookisaboutthehistoryofUSA改成

　　ThisbookisaboutthehistoryoftheUSA或者

　　ThisbookisaboutAmericanhistory.

　　在缩略形式的国家名、专有名词之前要加the,如thePRC,theUK,theUN,theUSA等

　　3）Herjobistolookcareofthekidsinthekindergarten改为

　　Herjobistolookafterthekidsinthekindergarten或者

　　Herjobistotakecareofthekidsinthekindergarten

　　lookaftersb=takecareofsb

　　4）他失业了.

　　Hehaslosthisjob

　　Heisoutofjob.

　　Hehasbeenoutofjob.

　　都可以.

　　希望能帮到您

2020-04-03 14:15:03