（1）“龙钟“的原意是指流泪的样子．这里的意思是沾湿．作者此时身居边塞，远离家乡，每每念及，双袖就为泪水所沾湿．表达了作者对家乡亲人的思念之情．

　　（2）由诗意可知，作者与友人于马上相逢，行色匆匆，只有就几句话时间罢了，就是这一点的时间，作者就托他捎个口信回家，这种行为真切的表现了作者的思念家张之情．作者报的是平安，是因为不想让家人挂念，这也是亲人最关心的问题．所以不矛盾．

　　答案：

　　（1）“龙钟”原指流泪的样子，这里指沾湿的意思；作用：从侧面表达诗人远涉边塞的思乡怀亲之情．（2分）

　　（2）不矛盾．“马上相逢”彼此行色匆匆，没有纸笔，赶紧托他捎回平安的口信，真切地表达了思家的深情．这“传语”二字，寄托了诗人全部的思家之情；而“平安”二字，却是家人最挂怀的讯息．纯朴的描写流露出诗人远涉边塞的思乡怀亲之情．（3分）

　　译文：

　　东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌．

　　在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙．