来自顾彬的问题
读英语不受汉语影响烦死了……每次都有想翻成汉语再过滤到脑子里的冲动我是说,怎么才能不受汉语影响
读英语不受汉语影响
烦死了……每次都有想翻成汉语再过滤到脑子里的冲动
我是说,怎么才能不受汉语影响
1回答
2020-04-07 21:15
读英语不受汉语影响烦死了……每次都有想翻成汉语再过滤到脑子里的冲动我是说,怎么才能不受汉语影响
读英语不受汉语影响
烦死了……每次都有想翻成汉语再过滤到脑子里的冲动
我是说,怎么才能不受汉语影响
这个和语文水平也有关系.很多人汉语的思维就没有理解透,当然也没多少母语的人注意这,像歌德曾说过的:只有学了一个外语才明白了自己的母语,还是分开吧,不要过多的受翻译影响,想表达的意思会用英语表达自如就好了,然后...