1,首先,我同意楼主的观念,作为一个学生,在阅读的过程中,要翻译出来才能理解.以前我的老师也经常这样说,我就会感到忿忿不平,他说的轻巧,不用翻译,就可以理解英文?我以前一直都是逐字翻译的,要不然根本无法了解.但是现在,我终于明白老师为什么那么说了,现在的我随着阅读量的增加,慢慢地,就有一种感觉,虽然不能翻译的很好,但是文章里讲了什么内容大致能够基本理解了.所以,刚学习英语的时候,我们的能力当然局限于中文思维,但是随着慢慢地提高,就对英语的句子结构有了一个认识,就是所谓的“语境”

　　2,你这样理解是对的,因为逐字翻译出来的中文不连贯,还很别扭.应该结合句子的整体来翻译.

　　3,如果实在没有办法弄懂,你的想法是可行的.特别是在考试当中,当你遇到很难理解的句子时,就不要勉强,刻意地翻译一下也总比放弃那一道难题强啊,甭管它是否正确,毕竟每个人的能力有限,如果运气好的话,没准就对了也说不定.

　　不过,言归正传,要想在阅读英文时候,能够一气呵成,胸有成竹.还需要后天勤奋的努力啊,毕竟我们的母语与英语相比不是同一种性质,一种是象形字,一种是形声字,会感到迷茫是可以理解的,不过任何困难只要努力还是可以化解的,加油啊