英语翻译冬天常常下雪,房顶上、操场上、路上堆积着厚厚的白雪.昨天雪下得很大,我在回姥姥家的路上看到有些行人在雪面上滑倒了,“该死的天气”他们抱怨道.吃过午饭,姐姐和我在空地中
英语翻译
冬天常常下雪,房顶上、操场上、路上堆积着厚厚的白雪.
昨天雪下得很大,我在回姥姥家的路上看到有些行人在雪面上滑倒了,“该死的天气”他们抱怨道.
吃过午饭,姐姐和我在空地中央堆起了雪人.雪,白而寒冷,不久我们就堆起两个又白又大的雪人,但是手都冻红了.
我们和雪人照了许多照片,我们多高兴啊.
孩子总能在冬天找到快乐,特别是下雪天!
Itoftensnowsinwinter,andthereusedtobeheavysnowontheroofs,playgroundsandroads.Itsnowedheavilylastnight,Isawsomepeople/pedestriansslipandfallonthesnowonmywaytomygr...
首先谢谢大侠精彩的回答，我想就细节提问，1.Isawsomepeopleslipandfallonthesnowonmywaytomygrandma's.我想知道:Isaw跟的是宾语从句吗？slip和fall是否需要变成过去式？2.Inthewhiteandcoldsnow,wemadetwowhiteandtallsnowmensoonafter,yetourhandswerefrozenred.这句话中有三个时间状语：in……snow，soonafter，yet而且在不同的位置，我觉得有点Chinglish，求）
1.seesb.do/doingsth，时态变化只跟动词see有关，后面的动词无变化。非从句，属于语法特殊现象。2.yet这里是连词，相当于anddespitethis;nevertheless，属英文常用表达，并非什么Chinglish.soonafter是词组，指“不久之后”，跟inthesnow不冲突，inthesnow不是时间状语。
谢谢大侠精彩的回答，在下非常佩服：）另外我不清楚的是1.……thesnowfallsontheroof,ontheplayground,ontheroad.是否可以用单数形式呢？2..……exspeciallyonsnowydays!用on还是用in？3.……yetourhandswerefrozenred.red跟在frozen后面做定语讲吗？还是frozenred是一个词组？
1.这要看是泛指还是特指了。如果只是泛泛地说，一般用复数。如果特指，比如说自家房顶，学校的操场，家门口的那条路，就用单数。2.in+adj.+days-比如inrecentdays,ingooddays,inrainydays等等。3.befrozen+adj.这里的形容词red我认为做补语。也可写为befrozentored，这里的red是名词。类似的还有befrozentodeath等等。